Vertaling van "nucléaires contre l'irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
International Convention to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons

Convention internationale sur le renforcement de la sécurité des Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires
International Convention on the Strengthening of the Security of Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons

Vétérans contre les armes nucléaires [ VANA | Anciens Combattants contre les armes nucléaires ]
Veterans Against Nuclear Arms [ VANA | Veterans for Multilateral Nuclear Disarmament ]

Comité d'Etat pour la sécurité nucléaire et la protection contre les rayonnements
State Committee for Nuclear and Radiation Safety | SCNRS [Abbr.]

Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons

Groupe de travail spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons

Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires
DETEC Ordinance of 17 June 2009 on Danger Scenarios and on the Assessment of Protection against Incidents in Nuclear Installations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Lors de l'invasion et de l'occupation complète du Koweït par l'Irak, les États-Unis auraient-ils pu employer l'arme nucléaire contre l'Irak pour assurer la survie du Koweït?
1) During the invasion and total occupation of Kuwait by Iraq, could the United States have used nuclear weapons against Iraq to ensure the survival of Kuwait?

La récente découverte d’une installation nucléaire secrète en Iran pourrait bien confirmer cette opinion, mais nous devons à présent tous redoubler d’efforts afin de juguler les ambitions nucléaires iraniennes. Par ailleurs, en tant qu’alliés des États-Unis, nous soutenons fermement leur combat militaire contre le terrorisme djihadiste en Irak et en Afghanistan, ainsi que leurs efforts soutenus pour ramener durablement la paix au Moyen-Orient.
The recent discovery of a secret nuclear facility in Iran could well confirm this judgment, but we must now all redouble our efforts to curb Iran’s nuclear ambitions and, as allies of the US, we strongly support their military struggle against Jihadi terrorism in Iraq and Afghanistan and their strong efforts to bring lasting peace to the Middle East.

Après les interventions militaires dirigées par les Américains contre l’Irak, l’Afghanistan et d’autres régions, nous nous sommes retrouvés dans une ère de crises sans cesse croissantes et nous pouvions à peine envisager la seule perspective de parler du désarmement nucléaire.
After the military inventions led by the Americans against Iraq, Afghanistan and other regions, we found ourselves in an era of ever-increasing crises and the prospect of even talking about nuclear disarmament could barely be dreamed or hoped of.

Il faut dire que la guerre préventive contre l’Irak a convaincu de manière perverse les dictateurs que le fait de posséder des armes nucléaires constituait une sorte de sauf-conduit.
It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.

La base sur laquelle la guerre contre l’Irak a été lancée était un argument contestable consistant à dire: «nous ne négocions pas avec des dictateurs tels que Saddam qui veulent acquérir des armes de destruction massive», mais dans le même temps, des négociations étaient en cours avec un dictateur - en Corée du Nord - qui possédait réellement des armes nucléaires, et le message envoyé était donc: «nous ne vous attaquerons pas si vous possédez des armes nucléaires, mais nous le ferons si vous n’en avez pas».
The basis on which war with Iraq was embarked on was a questionable argument of ‘we do not negotiate with dictators like Saddam who want to acquire weapons of mass destruction’, yet, at the same time, negotiations were in progress with a dictator – one in North Korea – who actually did possess nuclear weapons, so the message sent out was: ‘we will not attack you if you have nuclear weapons, but we will if you do not’.

L'utilisation d'armes nucléaires en Irak en l'absence d'une menace imminente et très grave contre notre sécurité nationale provoquerait une rupture presque complète des relations entre les États-Unis et le reste du monde.
The use of nuclear weapons in Iraq in the absence of an imminent, overwhelming threat to.national security would bring a near-total breakdown in relations between the U.S. and the rest of the world.

Elle doit s'élever avec force contre le précédent gravissime que représente le fait que le secrétaire américain à la Défense n'exclut pas l'usage d'armes nucléaires tactiques ou de gaz innervant en Irak.
The European Union must strongly oppose the very grave precedent set by the American Secretary for Defence in failing to rule out the use of tactical nuclear weapons or nerve gas against Iraq.

En évoquant la possibilité d'utiliser les armes nucléaires dans une première frappe contre l'Irak, l'administration américaine laisserait le génie nucléaire s'échapper de la lampe.
By raising the possibility that nuclear weapons could be part of a first strike against Iraq, the American administration would be letting the nuclear genie out of the bottle.

Le droit à la guerre ne vise pas les non-combattants — femmes, enfants, personnes âgées ou plus vulnérables, et cetera — qui pourraient être tués ou blessés durant la guerre contre l'Irak, tout comme il ne justifie pas le recours aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
In the prosecution of the war on Iraq, the killing or injuring of noncombatants — women, children, the elderly, the frail, et cetera — is not included within the subject matter of the right of war, nor would the use of nuclear, chemical or biological weapons be justified.

Il est donc très clair, d'après les conditions du cessez-le-feu, que, si l'Irak continue de violer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant l'inspection de ses emplacements d'armes, le recours à la force contre l'Irak pour détruire ses armes biologiques, chimiques et nucléaires est justifié.
It is clear from the ceasefire agreement that should Iraq continue to violate UN security council resolutions regarding inspection of Iraqi weapon sites, the use of force against Iraq to destroy its biological, chemical and nuclear weapons is justified.