Traduction de «npd dans l'internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lymphome hodgkinien sans sous-type CIM-O (classification internationale des maladies - oncologie)
Hodgkin's disease

ne pas déranger | NPD
do not disturb | DND

Groupe de recherche du Nouveau Parti Démocratique [ Groupe de recherche du NPD ]
New Democratic Party Research Group [ NDP Research Group ]

Programme 2004 Jack Layton NPD Une nouvelle force. Un choix positif.
Platform 2004 Jack Layton NDP New Energy. A positive choice.

Nouveau Parti démocratique [ NPD,N.P.D. | Fédération du commonwealth coopératif ]
New Democratic Party [ NDP,N.D.P. | Co-operative Commonwealth Federation ]

données bruit-puissance-distance | données NPD
noise-power-distance data | NPD data [Abbr.]

stadification d'un carcinome du col utérin de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
FIGO Cervical tumor staging

stadification des tumeurs malignes gynécologiques de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
FIGO staging of gynecological malignancy

norme EDI internationale | norme internationale EDI | norme EED internationale | standard EDI international
international EDI standard

bande internationale | bande son internationale | piste sonore internationale
music-and-effects track | M--E track | music and effects track | museffex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le NPD félicite la campagne internationale contre les mines terrestres et le millier d'ONG de 60 pays qui appuient le traité.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the NDP congratulates the international campaign to ban land mines and the 1,000 NGOs from 60 countries that backed the treaty process.

Le NPD ne semble pas comprendre que, si le Canada n'a pas une économie et un régime fiscal compétitifs sur la scène internationale, il n'attirera pas de nouveaux investissements; l'économie entrera en récession et les emplois, que les députés du NPD, dans leurs beaux discours, disent vouloir protéger, disparaîtront.
The NDP does not seem to comprehend that if Canada does not have an internationally competitive economy and tax structure, Canada will not attract new investment, the economy will go into recession and jobs, which rhetorically the NDP members say they would like to defend, will dry up.

Personne, sauf eux, n'aurait agi de la sorte. M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup de plaisir que je prends la parole au sujet de la motion que propose aujourd'hui le caucus du NPD pour préserver la souveraineté canadienne et renforcer la contribution internationale distincte du Canada.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, I am very pleased to speak to the motion brought forward by the NDP caucus today having to do with saving Canada as a sovereign nation and strengthening our distinctive contribution to the world.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'ai rencontré récemment des représentants du SDF, le Front social démocratie du Cameroun, le parti frère du NPD dans l'Internationale socialiste, qui m'ont appris que de nombreux abus se produisent encore sans que la communauté internationale réagisse, alors que les institutions démocratiques actuellement en place au Cameroun sont le résultat de conditions fixées par le FMI. Par exemple, seul un petit pourcentage des personnes ayant le droit de voter sont inscrites et, aux dernières élections, il y a eu des cas flagrants de truquage des votes, de falsification des bulletins de vote et de renversement des résultats qui n'étaient pas favorables au parti au pouvoir.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I met recently with representatives of the SDF of Cameroun, a sister party of the NDP in the Socialist International, and from them I learned that many abuses are currently taking place without an appropriate international response, considering that the democratic institutions now in operation in the Cameroun are a result of conditions set by the IMF. For example, only a small percentage of the eligible electorate is registered and in the last election there were blatant episodes of vote rigging, ballot tampering and the overturning of results that were not favourable to the governing party.

Parmi les conférenciers que nous avons eus, citons : Pierre Berton (auteur-historien), Gwynme Dyer (journaliste, Affaires internationales), Maude Barlowe (Le Conseil des Canadiens); Sheila Copps (ministre du Patrimoine); Alexa McDonough (chef du NPD fédéral), Howard Hampton (chef du NPD ontarien), hauts fonctionnaires, etc.
Past speakers for us: Pierre Berton (Historian author), Gwynme Dyer (journalist and international affairs), Maude Barlowe (Council of Canadians); Sheila Copps (Heritage Minister), Alexa McDonough (leader of Fed. NDP), Howard Hamption (Leader of Ont provincial NDP, Senior Bureaucrats and so on.