Traduction de «noyau d'autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noyau | noyau imperméable | noyau étanche | noyau d'étanchéité | noyau central | noyau central étanche | écran central | écran central d'étanchéité
impervious zone | impervious core | central impervious zone | central impervious core | impervious central core | central zone | watertight core | core | central core

noyau | noyau d'électro-aimant | noyau d'induit | noyau plongeur
electromagnet core | magnet core

centre de la déglutition | noyau ambigu | noyau des nerfs mixtes | noyau pharyngé | noyau ventral du glosso-pharyngien et du vague
nucleus ambiguus

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

noyau corrodé [ noyau central en argile compactée | noyau imperméable en argile compactée | noyau étanche en argile compactée ]
clay puddle core

support de noyau | support à noyau | support pour noyau
chaplet | core holder

noyau d'acier feuilleté | noyau d'acier laminé
laminated steel core

fruit à noyau [ abricot | brugnon | cerise | mirabelle | nectarine | pêche (fruit) | prune ]
stone fruit [ apricot | cherry | mirabelle | nectarine | peach | plum ]

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après mon expérience, même si ça peut sembler étrange, dans les grandes villes, cela existe pour le noyau d'autochtones qui s'y trouvent, et cela se trouve aussi dans les petites localités, car les autochtones y sont plus visibles.
In my experience, strangely enough, it exists in the larger communities for the core ethnic aboriginal element, and it exists in small communities because they are more visible.

Je mentionne ce programme dans le contexte de vos audiences parce que nous croyons, et nous avons de plus en plus de preuves que la langue, qui est le noyau de la conservation de la culture, est un véhicule qui permet aux jeunes Autochtones de renouer avec leurs propres valeurs sociétales.
I mention it in the context of your hearings because we believe, and we are finding more and more evidence, that language, which is the core of cultural retention, is an instrument for young aboriginals to reattach themselves to their own value in society.

Mon quatrième noyau de recommandations, c'est que le Canada, par le biais de l'ACDI, soutienne davantage l'agriculture durable, y compris les méthodes et les recherches locales et autochtones.
My fourth group of recommendations is that Canada, through CIDA, provide greater support for sustainable agriculture, including local and indigenous methods and research.

Voilà neuf ans que je travaille dans le noyau central d'Edmonton auprès de la collectivité autochtone.
I have worked in the aboriginal community for the past nine years within the inner city of Edmonton.

En ce qui concerne nos clients, 55,4 p. 100 d'entre eux sont d'origine autochtone, ce qui est, je pense, assez différent de ce que vous constaterez dans certains des autres centres, mais nous nous occupons également du noyau du centre-ville d'Edmonton.
Of our clients 55.4% are of aboriginal descent. That is a bit different, I think, from what you find in some of the other centres, but then we're also focusing on the downtown core in Edmonton.