Traduction de «novembre dernier l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures se situeront dans le prolongement d’une précédente série de mesures en faveur de la Corne de l'Afrique, d'un montant de 253 millions d'euros, adoptée en décembre 2015 afin d’honorer les engagements pris par l’UE et ses partenaires africains lors du sommet de La Valette sur la migration tenu en novembre dernier.
These actions will build on a previous package of actions worth €253 million for the Horn of Africa region adopted in December 2015. This was part of an ongoing response to the commitments made by the EU and African partners at the Valletta migration summit last November.

Ces mesures se situeront dans le prolongement d'une précédente série d'actions qui ont mobilisé 253 millions €, 117 millions € et 66,5 millions € dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE ces 12 derniers mois pour lutter contre l'instabilité et les causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés et qui ont été adoptées pour honorer les engagements pris par l'UE et ses partenaires africains lors du sommet de La Valette sur la migration de novembre 2015.
These actions will build on previous packages of actions worth €253 million, €117 million, and €66.5 million package committed under the EU Trust Fund in the last 12 months to tackle instability and the root causes of irregular migration and forced displacement; all of which are part of an ongoing response to the commitments made by the EU and African partners at the Valletta migration summit of November 2015.

Le 29 novembre dernier, honorables sénateurs, la Russie a décerné au sénateur Prud'homme un honneur insigne : l'Ordre de l'amitié de la Fédération de Russie.
On November 29 last, honourable senators, the Russians awarded Senator Prud'homme a very high honour, namely, the Russian Federation's Order of Friendship.

– Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte: «Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché», j'avais failli m'étrangler.
– (FR) Mr President, when, in November, Mr Simpson declared in this House: ‘even though the European rail system is very safe and progress has been made over the last few years thanks to the liberalisation of the market’, I nearly choked.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, le jeudi 5 novembre dernier, la section canadienne de l'Assemblée des parlementaires de la Francophonie reconnaissait le travail de plusieurs Canadiennes et Canadiens qui ont marqué la francophonie au Canada et à l'étranger au cours des dernières années.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, on Thursday, November 5, the Canadian branch of the Assemblée parlementaire de la Francophonie recognized the work of a number of Canadians who have made their mark on francophone culture in Canada and abroad over the past few years.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, en réponse à la question que j'ai posée au leader du gouvernement au Sénat le 26 novembre dernier, cette dernière a déclaré que les anciens combattants sont satisfaits de la manière dont le gouvernement les traite.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, in response to a question that I posed to the Leader of the Government in the Senate on November 26 of last year, she noted that veterans are happy with the treatment of veterans by this government.

Comme le sait l’honorable parlementaire, notamment en sa qualité de rapporteur de la proposition de directive relative à l’amélioration et à l’extension du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, les trilogues sur les éléments du paquet ont commencé le 4 novembre dernier.
As the honourable Member knows, especially as he is a rapporteur on the proposed directive on improving and extending the Community’s trading system for greenhouse gas quotas, the trialogues on the package elements started on 4 November.

Néanmoins, je peux assurer les honorables députés que nous saisissons toutes les occasions qui nous sont offertes de faire part de nos préoccupations sur les questions de gouvernance et des droits de l’homme. Les chefs de mission de l’UE ont profité de ce genre d’occasion lors de leur rencontre avec le ministère des affaires étrangères du Laos le 10 novembre dernier.
However, I can assure honourable Members that every opportunity is taken to raise our concerns over human rights and governance issues; for example, the EU Heads of Mission did so with the Foreign Minister of Laos on 10 November.

[Français] J'ai eu l'occasion d'étudier les Débats de la Chambre des communes du 19 novembre et j'ai entendu la réponse qu'a donnée l'honorable député de Saskatoon—Humboldt le 20 novembre dernier aux allégations de l'honorable député d'Acadie—Bathurst.
[Translation] Having had the opportunity to review the Debates of November 19, I heard the hon. member for Saskatoon-Humboldt who rose on November 20 to reply to the allegations of the hon. member for Acadie-Bathurst.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le 16 novembre dernier, l'honorable sénateur Jean-Maurice Simard nous a interpellés sur la situation qui prévaut présentement vis-à-vis le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadienne, de sa détérioration progressive, du désengagement des gouvernements au cours des dix dernières années et de la perte d'accessibilité des services en français.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on November 16, the Honourable Jean-Maurice Simard called the attention of the Senate to the current situation vis-à-vis the development and vitality of francophone and Acadian communities, its gradual deterioration, the growing indifference of governments over the past ten years, and the lack of access to services in French.