Vertaling van "nouvelles fermetures d'usines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelle fermeture
reclosing | re-fastening

fermeture d'entreprise | fermeture d'usine
factory closure

cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]
cessation of trading [ business closure | Liquidation(STW) ]

nouvelle implantation [ nouvel emplacement d'usine ]
greenfield mill [ green field mill | grass roots mill ]

Direction de l'examen des fermetures d'usine et de la reconversion de la main-d'œuvre
Plant Closure Review and Employment Adjustment Branch

fermeture d'usines désignées
designated fish plant closure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire face à d’éventuelles nouvelles fermetures d’usines, certaines étant déjà annoncées, nous avons le devoir de déployer tous les efforts possibles en vue d’une meilleure coordination au niveau de l’Union pour sortir d’une multiplication de logiques nationales, qui risque d’aggraver encore une situation déjà très critique.
In view of new possible company closures, our duty is to make every effort for greater coordination at EU level abandoning the national logic that is likely to further aggravate an already very serious situation.

8. se félicite de l’enregistrement de 300 nouvelles organisations syndicales depuis le début de l’année 2013, mais déplore profondément que, selon les informations disponibles, une trentaine de ces syndicats nouvellement immatriculés aient cessé leurs activités en raison des importantes représailles, s'accompagnant parfois de violences, exercées contre les syndicats, et qu'une trentaine d'autres aient été dissous après la fermeture d'usines; observe que les syndicats nouvellement immatriculés représentent 4 % de la main-d’œuvre du secteur du prêt-à-porter; s'inquiète de la multiplication des menaces, des cas de harcèlement et des violences physiques à l'encontre des représentants des travailleurs et exhorte, par conséquent, le gouvernement du Bangladesh à lutter résolument contre toutes pratiques abusives sur le marché du travail en prenant les mesures nécessaires pour prévenir les infractions – y compris les mesures de discrimination et de représailles dirigées contre les syndicats –, enquêter à leur sujet et poursuivre leurs auteurs, selon une procédure rapide et transparente; est convaincu qu’un niveau adéquat de formation et de sensibilisation en matière de droits des travailleurs constitue un moyen efficace de réduire la discrimination contre les syndicats;
8. Welcomes the registration of 300 new garment trade unions since the start of 2013 but regrets deeply that about 30 of the newly registered trade unions are reportedly no longer active because of severe anti-union retaliation, at times violent, and that about another 30 trade unions have been disbanded as a result of factory closures; notes that the newly registered trade unions represent 4 % of the RMG workforce; is concerned by the increased threats, harassment and physical violence against workers’ representatives and therefore urges the Government of Bangladesh to effectively address unfair labour practices by implementing the necessary measures to prevent, investigate and prosecute wrongdoings – including anti-union discrimination and reprisals – in an expedient and transparent manner; is convinced that adequate training and awareness-raising on labour rights is an effective way of reducing anti-union discrimination;

Cette tendance est due à la fermeture de plusieurs installations de production, qui a été partiellement compensée par l'ouverture de nouvelles usines.
This trend relates to the closure of several manufacturing facilities which was partly offset by the launch of new factories.

[.] l'attitude de laisser-aller du premier ministre Harper face au secteur manufacturier est incompréhensible et fait craindre de nouvelles fermetures d'usines dans les régions.
—the laissez-faire attitude of Prime Minister Harper toward the manufacturing sector is incomprehensible and raises fears of new plant closings in the regions.

De nouvelles fermetures d’usine dans la Communauté pourraient affecter davantage leur activité.
Further closures of Community plants could further affect their business.

Cette fermeture coïncide avec l'ouverture d'une nouvelle usine à Newport (pays de Galles - Royaume-Uni), qui continuera la production non seulement de Grobbendonk, mais aussi de Leigh (Royaume-Uni).
This decision coincides with the opening of a new factory in Newport, Wales, where production from Grobbendonk and also from Leigh in the UK is to be continued.

De nouvelles fermetures d'usines seront annoncées aujourd'hui en Colombie-Britannique où des milliers de Canadiens sont au chômage.
Further mill closures will be announced today in British Columbia where there are thousands of Canadians out of work.

3. face à l'incapacité manifeste de la BNFL d'exploiter le site de Sellafield de façon sûre, demande au NII d'ordonner la fermeture des deux usines de retraitement de la BNFL, fermeture qui devrait être permanente, et demande également qu'il soit mis fin à la production de combustible MOX à l'installation pilote MDF et que la nouvelle installation MOX ne soit pas autorisée;
3. Calls for the NII, since it is now absolutely clear that BNFL cannot operate their Sellafield site in a safe manner, to issue an order for the closure of both BNFL reprocessing plants, which should be closed permanently, and calls also for the cessation of MOX production at the pilot MDF plant, and asks that the new MOX plant should not be licensed;

Cette conclusion se fonde sur l'examen des plans de Sevel Val di Sangro concernant la capacité de production des nouvelles camionnettes; selon ces plans, l'augmentation prévue de 33% de la capacité de production à l'usine Val di Sangro sera compensée dans une large mesure par la fermeture dans les mois précédents de l'autre usine Sevel en Campanie.
This conclusion is based on the analysis of Sevel Val di Sangro production capacity plans for the new vans, which foresee that the projected 33% increase of production capacity at Val di Sangro plant will to a large extent be compensated by the closure earlier this year of the other Sevel plant at Campania.

Cela s'est traduit par la fermeture de l'usine de transformation de crevettes la plus moderne au Canada et a rendu la transformation de crabes non rentable dans l'usine de transformation de crabes la troisième plus ancienne de la Nouvelle-Écosse.
It has translated to the removal of the most modern shrimp plant in Canada, and the rendering of crab processing uneconomical in the third oldest crab plant in Nova Scotia.