Vertaling van "nouvelle ère s'ouvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ere du Verseau | Nouvel Age | Nouvelle Ere
New Age | New Age-Church of Christ

Nouvelle ère
New Era | New Time party

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ère numérique ouvre de nombreuses possibilités à cet égard.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.

l’apprentissage tout au long de la vie dans une nouvelle ère numérique et dans le contexte de la transition vers une économie à faible intensité de carbone,
lifelong learning in a new digital age and in the context of transition to the low carbon economy.

Communiqué de presse: Le début d'une nouvelle ère dans la relation entre l'UE et le Canada
Press release: The beginning of a new era in the EU-Canada relationship

Pour assurer le succès de l'Europe dans la nouvelle ère de l'économie industrielle, nous devons nous doter d'un cadre stable et prévisible pour la circulation des données à l'intérieur du marché unique.
To ensure that Europe is successful in the new era of the industrial economy, we need a solid and predictable framework for data flow within the Single Market.

invite les institutions et les États membres de l'Union à intégrer la perspective de l'égalité hommes-femmes dans toutes les initiatives numériques et à constater que la sensibilisation aux questions de genres et à l'égalité entre les hommes et les femmes prend une nouvelle vigueur grâce à la force du numérique; attire l'attention de la Commission sur la puissance que l'internet confère aux outils tels que les campagnes et les forums, et à la visibilité des modèles de réussite féminins, qui sont autant de moyens d'accélérer l'égalité entre les hommes et les femmes; demande par conséquent à la Commission de placer les femmes au centre de sa stratégie numérique, pour que la nouvelle ère numérique puisse être un moteur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Calls on the EU institutions and the Member States to incorporate the gender perspective into all digital initiatives and to recognise that digital power is driving a new, stronger wave of awareness about gender issues and gender equality; highlights to the Commission the effectiveness of the internet for means such as campaigns, forums and giving visibility to female role models, which all help to accelerate gender equality; asks the Commission therefore to consider placing women at the forefront of its Digital Agenda so that the new digital age can be a driving force towards furthering gender equality.

L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne il y a environ six mois, d’une part, et la crise économique et financière mondiale ainsi que son impact et la réaction de l’Union européenne, d’autre part, signifient incontestablement qu’une ère de la vie de l’Union a pris fin et qu’une nouvelle ère s’ouvre à nous.
The coming into force of the Treaty of Lisbon around six months ago on the one hand, and the global financial and economic crisis, its impact and the reaction of the European Union to it on the other, definitely mean that we have arrived at the end of an era in the life of the Union and the beginning of a new one.

Trente ans après les premières élections directes au Parlement européen, nous sommes face à un nouveau changement majeur, une nouvelle ère s’ouvre pour le Parlement européen – une institution européenne.
Thirty years after the first direct elections to the European Parliament, we stand before another great change. This is a new era in the work of the European Parliament – a European institution.

H. considérant que l'ère numérique ouvre de nouvelles perspectives pour le secteur audiovisuel, en particulier dans l'industrie cinématographique en ce qui concerne une distribution, une diffusion et une disponibilité plus effectives des films et en ce qui concerne la meilleure qualité audio et visuelle qu'elle offre aux publics européens tout en lançant aussi d'importants défis au cinéma européen dans sa transition vers les technologies numériques, en particulier sur le plan financier;
H. whereas the digital era brings new opportunities for the audiovisual sector, in particular in the film industry as regards more effective distribution, screening and availability of films and as regards the higher audio and visual quality that it offers for European audiences, while it also creates some serious challenges to European cinema in the process of moving to digital technologies, particularly with regard to finance;

Une nouvelle ère s'ouvre donc tant pour la Commission que pour nous.
It is thus a new time for both the Commission and ourselves.