Vertaling van "nouvelle vague d'arrestations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouvelle Vague
New Wave

Suivez la nouvelle vague : la sécurité nautique, une responsabilité partagée
Catch the New Wave: Boating Safety Is Everyone's Responsibility

Une nouvelle vague d'aventures
The New Tide of Adventure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons par exemple qu'en juillet dernier, le Panama a connu une nouvelle vague de répressions antisyndicales qui s'est soldée par plusieurs morts parmi les ouvriers, outre plus de 100 blessés et plus de 300 arrestations, dont celles des dirigeants des deux syndicats, soit SUNTRACS et CONATO.
For example, we know that last July there was a new wave of union repression in Panama that resulted in the death of several workers, more than 100 injured workers and more than 300 arrests, including the arrests of the leaders of two unions, SUNTRACS and CONATO.

L'été dernier, le Panama a connu une nouvelle vague de répression antisyndicale qui a entraîné la mort de plusieurs travailleurs, a fait plus de 100 blessés et a donné lieu à plus de 300 arrestations.
This summer there was a new wave of anti-union repression in Panama, resulting in several workers killed, over 100 injured and over 300 arrested.

J. considérant que, au cours de la nouvelle vague d'arrestations massives observée depuis le 28 mai 2008, plus de 12 000 personnes ont été arrêtées, y compris des militants politiques de base; considérant que le gouvernement a rejeté les allégations selon lesquelles les arrestations auraient un motif politique, affirmant qu'elles faisaient partie d'une campagne programmée contre les criminels,
J. whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming instead that they are part of a planned sweep against criminals,

J. considérant qu'au cours de la nouvelle vague d'arrestations massives observée depuis le 28 mai 2008, plus de 12 000 personnes ont été arrêtées, y compris des militants politiques de base; considérant que le gouvernement a rejeté les allégations selon lesquelles les arrestations auraient un motif politique, affirmant qu'elles faisaient partie d'une campagne programmée contre les criminels,
J. whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming that they were part of a planned sweep against criminals,

Les appels lancés par le secrétaire général des Nations unies et d’autres organisations ont débouché sur une nouvelle vague d’arrestations et assassinats de citoyens au supplice.
Appeals from the UN Secretary General and other organisations have resulted in more arrests and killings of its tormented citizens.

La nouvelle vague d'arrestations de dirigeants de l'opposition au Belarus ces deux derniers jours est totalement inacceptable.
The new wave of arrests of opposition leaders in Belarus over the last two days is completely unacceptable.

La situation du pays s'est détériorée lors de la nouvelle vague d'arrestation de dissidents en mars 2003 et de l'exécution des responsables du détournement d'un navire.
The situation in the country has been set back by the new wave of arrests of dissidents in March 2003 and the executions of those responsible for the hijacking of a ship.