Traduction de «nouveaux problèmes d'innocuité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recherche sur les substances toxiques : améliorer les capacités scientifiques du Canada pour traiter les nouveaux problèmes de santé et d'environnement
Toxic Substances Research: Enhancing Canada's Capacity to Address Emerging Health and Environment Issues

Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux
Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods

Lignes directrices provisoires relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux
Draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère pouvait consulter au besoin ces déclarations, mais il ne les analysait pas régulièrement afin d'y repérer les nouveaux problèmes en matière d'innocuité.
Although the department could consult the reports when necessary, it did not regularly analyze them to detect emerging safety issues.

Compte tenu des risques pour la sécurité des patients, l'AMC est également d'avis que Santé Canada devrait avoir le pouvoir, entre autres, d'imposer des études post-commercialisation sur les médicaments nouvellement homologués si des études cliniques établissent qu'ils peuvent poser des risques, et d'intervenir en conséquence, ce qui pourrait se traduire par le retrait d'un produit du marché dans le cas où la recherche post-commercialisation révèle de nouveaux problèmes d'innocuité.
Given the potential risks to patients, we further believe Health Canada should be given the authority to, for example, require post-market studies of newly approved drugs if clinical trials identify possible safety risks, and to take action. Such action could include pulling a product off the market when post-market research uncovers new safety concerns.

Santé Canada se fonde sur ces renseignements pour déterminer s'il convient de prendre d'autres mesures pour protéger la population, notamment : évaluer de manière exhaustive les problèmes d'innocuité potentielle, recommander aux fabricants d'apporter des modifications aux étiquettes des produits et collaborer avec eux à cette fin, diffuser de nouveaux renseignements sur l'innocuité d'un produit aux professionnels de la santé et au public.
The department uses this information to determine whether further action is needed to protect the public, including: conducting a full assessment of potential safety issues, recommending that manufacturers revise product labels and working with manufacturers to implement these revisions, and communicating new safety information to health care professionals and the public.

M. William Yan: L'évaluation de l'innocuité de tous ces aliments nouveaux, et notamment des aliments GM, comporte toute une série de questions, questions sur la toxicologie éventuelle, les problèmes d'allergie, etc.
Dr. William Yan: The safety assessment of all of these novel foods, which include GM foods, involves a whole series of questions that we ask. These are questions that would address potential toxicology questions, allergenicity, etc.

En effet, c’est de mieux-être que nous parlons ici en autorisant demain la commercialisation, dans toute l’Union, de deux nouveaux édulcorants: le sucralose et le sel d’aspartame-acesulfame, deux édulcorants qui présentent au moins trois caractéristiques communes: pas de problème de sécurité - leur innocuité en effet a été confirmée et reconfirmée, on l’a dit déjà -, des applications plus faciles - dissolution plus rapide, capacité de résistance meilleure à des températures plus hautes - et puis aussi un pouvoir sucrant de loin supérieur au sucre traditionnel.
What we are talking about here is improving welfare by authorising tomorrow the sale of two new sweeteners throughout the Union: sucralose and salt of aspartame-acesulfame, which have at least three characteristics in common: they have no safety problems (it has been confirmed and reconfirmed that they are harmless, as has already been said), they are easier to apply (they dissolve more quickly and can better withstand higher temperatures) and also they have a far superior sweetening capacity than traditional sugar.

Les problèmes d'innocuité survenant au Canada ne sont généralement pas différents de ceux des autres pays et, étant donnée la taille de la population canadienne, les nouveaux risques peuvent ne pas être identifiés au Canada en premier.
Safety issues that occur in Canada are not typically different from those in other countries, and given the size of the Canadian population, new risks may not be identified in Canada first.