Vertaling van "nouveau secrétaire d'état " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

Performance : mesure, communication des résultats et vérification, Ce qu'il y a de nouveau au États-Unis
Developments in the US in Performance Measurement, Reporting and Auditing

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture

secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba
State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget

ministre des Affaires étrangères [ secrétaire d'État aux Affaires extérieures | secrétaire d'État pour les Affaires extérieures ]
Minister of Foreign Affairs [ Secretary of State for External Affairs ]

Secrétaires d'État parlementaires
Parliamentary Under-Secretaries of State

ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État
minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, malgré les déclarations récentes de l'ancienne secrétaire d'État Madeleine Albright, il faudra attendre d'autres changements importants et le nouveau gouvernement américain pour que le rapprochement se poursuive entre les États-Unis et l'Iran.
However, despite recent0 statements from former Secretary of State Albright, further rapprochement between the US and Iran will await events and the new US Administration.

Le nouveau document exclut une fois de plus toute surveillance massive ou indifférenciée par les États-Unis. Le secrétaire d’État américain, John Kerry, s'est engagé à instituer une voie de recours dans le domaine du renseignement national pour les ressortissants de l’Union européenne, en créant au sein du Département d'État une fonction de médiateur, qui sera indépendant des services de sécurité nationaux.
The new document once more rules out the use of indiscriminate mass surveillance by the U.S. US Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national security for EU individuals through an Ombudsperson within the Department of State, who will be independent from national security services.

42. souligne l'importance de l'Union pour la Méditerranée en tant qu'instrument d'institutionnalisation des relations avec le voisinage méridional; insiste sur la nécessité de sortir de l'état de paralysie dans lequel cette organisation a été plongée; accueille favorablement les modifications apportées concernant la coprésidence européenne et espère que le dynamisme du nouveau secrétaire général contribuera à faire avancer les projets recensés;
42. Highlights the importance of the Union for the Mediterranean as an instrument for the institutionalisation of the relations with the Southern Neighbourhood; underlines the need to overcome the paralysis in which this organisation was plunged; welcomes the changes made concerning the European co-presidency, and hopes that the new Secretary General’s dynamism will contribute to push forward the identified projects;

Les contacts de Monsieur le Commissaire Michel avec les chefs d’État et de gouvernement de la région, y compris le président Isaias, ont permis une ouverture dans ce sens et le nouveau secrétaire exécutif de l’IGAD est en train d’engager le dialogue avec les autorités érythréennes, notamment sur le processus de réforme et de revitalisation de l’IGAD.
Commissioner Michel’s contacts with the heads of state and government of the region, including President Isaias, have allowed an opening in this regard and the new IGAD Executive Secretary is in the process of engaging with the Eritrean authorities, including on the reform and revitalisation process of IGAD.

L’Union européenne et les États membres doivent soutenir le Traité proposé de manière ferme et proactive, en particulier lors des consultations bilatérales qui auront lieu prochainement avec le nouveau secrétaire général des Nations unies. Nous devons également continuer à faire pression sur le gouvernement américain pour qu’il reconsidère ses obligations envers le Traité.
The European Union and the Member States need to maintain a strong and proactive approach in our support for the proposed Treaty, particularly during the upcoming bilateral consultations with the new UN Secretary-General, and we need to maintain pressure on the United States Government to review its obligations to the Treaty.

Dans l'état actuel des choses, lorsqu'il s'agira de choisir un nouveau secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, un sentiment largement répandu est que nombreuses sont les femmes possédant les qualifications et l'expérience requises pour occuper ce poste.
Today, when a new Secretary-General of the United Nations is about to be selected, there is a widespread perception that there are plenty of experienced and qualified women who could take that position.

NOMINATION DU NOUVEAU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL Le Conseil a décidé de nommer M. Jürgen TRUMPF, actuellement Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, comme Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
APPOINTMENT OF THE NEW SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL The Council decided to appoint Mr Jürgen TRUMPF, at present State Secretary for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, as Secretary-General of the Council of the European Union.

En 1997, le nouveau secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, désignait l'ancien secrétaire d'État américain, James Baker, comme représentant spécial chargé de négocier un règlement.
In 1997 the new UN Secretary General, Kofi Annan, appointed former U.S. Secretary of State, James Baker, as a special representative to mediate a solution between the parties.