Traduction de «nouveau parlement n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition
The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prise de fonctions d’un nouveau gouvernement et d’un nouveau Parlement offre une excellente occasion de consolider ces mesures et d’apporter une réponse aux points qui restent encore en suspens.
The entry into function of a new government and a new Parliament offers an excellent opportunity to consolidate these steps and address the still outstanding points.

La Commission est persuadée que l’élection d’un nouveau Parlement et la nomination d’un nouveau gouvernement sont l’occasion de donner pleinement et rapidement suite aux présentes recommandations.
The Commission believes that the election of a new Parliament and the appointment of a new government provide the opportunity to deliver fully and rapidly on these recommendations.

Il est toutefois essentiel que le président, le nouveau gouvernement et le nouveau Parlement garantissent la stabilité de l’ordre constitutionnel et que l'ensemble des partis politiques contribuent à réduire la polarisation du système politique.
It is however essential that the President, the new government and parliament ensure the stability of the constitutional order, and all political parties should work to reduce the polarisation of the political system

Selon Dicey, ce qui permettait au nouveau Parlement moderne, au nouveau système moderne fondé sur l'équilibre des pouvoirs, de fonctionner, c'était l'observance des règles de jeu constitutionnelles au sein du Parlement par l'opposition et par le gouvernement.
What Dicey referred to as the thing that makes work the new modern parliament and the modern system of checks and balances within it, was the observance of the parliamentary constitutional rules of game within parliament by opposition and by government.

suggère, dans la droite ligne du point précédent, que le Parlement européen soit présent à la session d'ouverture d'un nouveau parlement dont les élections ont été observées et que la coopération soit renforcée avec ce parlement fraîchement élu.
Suggests, in line with the above point, that the European Parliament should be present at the opening of a new parliament whose election has been observed and that cooperation with such newly elected parliament should be strengthened.

Eh bien, monsieur le président, m'étant joint au comité après le rapport Lincoln, je peux dire que l'impression générale était que tout le travail avait été fait, que nous avons aujourd'hui un nouveau gouvernement, un nouveau Parlement, et que tout ce travail a été mis de côté.
Well, Mr. Chair, having come onto the committee after the Lincoln report was done, I can say there was a sense out there that all this work had been done, and now we're in a new government, a new Parliament, and all that work is put by the side.

L’installation d’une nouvelle Commission conjuguée avec l’élection d’un nouveau Parlement européen constitue le bon moment pour dresser un bilan des progrès accomplis et pour faire accélérer le rythme du changement.
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.

Les statistiques révèlent que, entre la 25e et la 35e législatures, la période entre la date du retour des brefs après des élections fédérales et celle où le Parlement a de nouveau été convoqué était de 51 jours en moyenne.
Statistics indicate that, from the 25th to the 35th Parliament, the average length of time between the date set for the return of the writs after a federal election and the recall of Parliament was 51 days.

Dans le discours du Trône du 18 janvier 1994, il était écrit et je cite: Le 25 octobre 1993, les Canadiens ont choisi un nouveau Parlement et un nouveau gouvernement.
The January 18, 1994, throne speech read in part, and I quote: On October 25, 1993, Canadians chose a new Parliament and a new government.

C'est l'une des raisons pour lesquelles, en 2005, la Nouvelle-Zélande a pris des mesures pour empêcher un parlement de déclarer que les travaux seront repris durant le prochain parlement. En effet, on croyait que c'était au nouveau Parlement de décider de la reprise de ces travaux.
That's one reason why, in 2005, New Zealand stopped the ability of a current parliament to state that matters shall be carried forward into a new parliament, because they believed that things should be left to a new parliament to decide whether they're carried forward.