Traduction de «nouveau foyer d'accueil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer d'accueil offrant soins spéciaux [ foyer d'accueil offrant des soins spéciaux ]
special care foster home

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier
foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement

placement en milieu familial [ placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer d'accueil ]
foster care placement [ foster placement ]

équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]

centre d'accueil pour permissionnaires | foyer de permissionnaires
leave centre

placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial
family fostering | foster care | foster home care

New Brunswick Federation of Home & School Associations Inc. [ N.B.F.H.S.A.I | New Brunswick Federation of Home & School Associations | Fédération des associations foyer-école du Nouveau-Brunswick | Fédération des comités de parents du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Federation of Home & School Association Inc. [ N.B.F.H.S.A.I | New Brunswick Federation of Home & School Associations ]

foyer d'accueil spécialisé
residential care home

foyer d'accueil pour adultes
adult foster home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

81. se réjouit des progrès accomplis dans la lutte contre les violences domestiques grâce à l'adoption d'un protocole général sur les procédures de coopération dans des situations de violences domestique et conjugale, à l'introduction d'une ligne d'assistance téléphonique et à l'ouverture d'un nouveau foyer d'accueil; constate, cependant, que les violences domestiques restent très préoccupantes en Serbie; invite le gouvernement à fournir des fonds et des efforts suffisants pour mettre en œuvre la législation et le protocole, pour promouvoir la dénonciation de cas et pour collecter et partager des informations et des données entre institutions, agences et organisations de femmes de la société civile;
81. Commends the progress made in combating domestic violence through the adoption of a general protocol on procedures for cooperation in situations of domestic and partner-relationship violence, the introduction of a telephone helpline and the opening of a new shelter; notes, however, that domestic violence is still a great concern in Serbia; calls on the Government to award sufficient funds and efforts to implement legislation and the protocol, to promote the reporting of cases and to collect and share information and data between institutions, agencies and women’s civil society organisations;

En mars 2004, nous avions 893 foyers d'accueil et 29 foyers de groupe au Nouveau-Brunswick.
As of March 2004, there were 893 foster homes and 29 group homes in New Brunswick.

Nous souhaitons que nos familles restent unies, de sorte que nos enfants ne se tournent pas vers la rue et ne soient pas entraînés par les trafiquants de drogues ou la prostitution, qu'ils ne s'enfuient pas de la maison parce qu'ils ne s'entendent pas avec le responsable du foyer d'accueil ou leur nouveau beau-parent, ou même leur propre père ou mère.
We want to see continuity back into our families again, where we can keep these children off the streets and away from being used as drug pushers or prostitutes, where we can keep them from running away from home because they can't get along with the foster care or their new step-parent or maybe their own mother and father.

Le Nouveau-Brunswick est adepte de longue date de la méthode consistant à placer les enfants dans des foyers d'accueil.
New Brunswick has been a long time user, I think, of the method known as looking after children in the foster care system.

Durant toutes mes années de recherche, j’ai lu énormément de documents, je me suis entretenu avec un grand nombre de professionnels, mais c’est vraiment quand je me suis rendu dans les foyers d’accueil de Toronto, de Saskatoon et, du Nouveau-Brunswick et d’ailleurs, que j’en ai appris le plus.
During my year of research, I read a lot of documents, I talked to a lot of professionals, but it was really when I headed out to the boarding houses in Toronto, in Saskatoon, New Brunswick and elsewhere across the land that I learned the most.

Durant toutes mes années de recherche, j'ai lu énormément de documents, je me suis entretenu avec un grand nombre de professionnels, mais c'est vraiment quand je me suis rendu dans les foyers d'accueil de Toronto, de Saskatoon et, du Nouveau-Brunswick et d'ailleurs, que j'en ai appris le plus.
During my year of research, I read a lot of documents, I talked to a lot of professionals, but it was really when I headed out to the boarding houses in Toronto, in Saskatoon, New Brunswick and elsewhere across the land that I learned the most.