Traduction de «nous y incluons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous devons nous y conformer
to abide by this

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

La gestion des limitations fonctionnelles : Nous y travaillons ensemble - Guide à l'intention des employés
Disability Management: At Work With You - Guide for Employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous incluons dans nos accords des secteurs (comme les télécommunications, les transports, l’énergie, les services environnementaux, la construction et la distribution) qui contribuent à la mise en place d’un environnement favorable pour les entreprises et au développement des infrastructures.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.

Nous ne nous limitons pas à l'expéditeur et au transporteur, nous incluons aussi l'utilisateur final.
It's not only the shipper and the carrier, it's also the end industrial user.

Si nous incluons l'identité et l'expression sexuelles dans les catégories du sexe et de la déficience, nous ne tenons pas compte de la discrimination et des désavantages uniques dont sont victimes les Canadiens transgenres.
To confound gender identity and gender expression with sex and disability is to ignore the unique experiences of discrimination and disadvantage that are faced by transgendered Canadians.

À ce stade, permettez-moi de souligner à nouveau que nous ne pouvons parvenir à une mobilité durable en Europe que si, dans le cadre d’une approche intégrée, nous incluons le potentiel de tous les facteurs concernés ici, ce qui signifie le véhicule en lui-même - ce dont nous débattons aujourd’hui - mais nous devons également débattre des infrastructures de transports et du comportement au volant des personnes concernées.
Allow me, at this point, to stress once again that we can only achieve sustainable mobility in Europe if, as part of an integrated approach, we include the potential of all the factors that are involved here, which means the vehicle itself – which is what we are discussing today – but we also have to discuss the transport infrastructure and the driving behaviour of the people involved.

Je crois, pour être franc, que lorsque nous intégrons la Charte des droits fondamentaux au nouveau traité constitutionnel, lorsque nous discutons des garanties procédurales et lorsque nous incluons certaines d’entre elles dans les décisions-cadres sur le rapprochement des sanctions pénales, nous essayons de trouver le juste équilibre entre la liberté et la sécurité.
I believe, to be frank, that when we integrate the Charter of Fundamental Rights into the new constitutional treaty, when we discuss procedural guarantees, when we include some procedural guarantees in the framework decisions on approximation of criminal sanctions, we are trying to find the right balance between freedom and security.

C’est exact si nous n’incluons pas l’élargissement, les problèmes potentiels avec l’Irak ou la budgétisation sur la base des activités.
That is, however, if we do not include enlargement, potential problems with Iraq later on or activity-based budgeting.

Nous ne parvenons donc même pas à protéger vraiment les espèces que nous incluons sur nos listes d'espèces protégées.
We are thus unable even to completely protect the species we have placed on our lists of species we have promised to protect.

S’il faut inclure la phrase, incluons-la mais il est dommage cependant que Cuba soit le seul pays dont nous exigeons qu’il remplisse ces conditions.
For this reason, if the phrase has to be included, then include it, but it is regrettable that it is only Cuba which is required to fulfil these conditions.

Pour cette période, il représente - si nous incluons les nouveaux États membres - plus de 60 milliards d'euros, répartis sur 250 programmes.
This amounts to over 60 billion Euros for the period, if we include the new Member States, spread over 250 programmes.

Nous avons besoin des ressources qui nous permettent de répondre aux besoins en capacité et de nous assurer que nous établissons pour nos gens une solution à long terme, et que nous incluons efficacement et sans équivoque les Premières nations, en nous fondant sur les décisions de la Cour Suprême du Canada au sujet des consultations par lesquelles le gouvernement fédéral est censé défendre l'honneur de la Couronne.
We need resources to ensure that the capacity needs are met, that we look to invest in our people for a long-term solution and that we look to include First Nations in a meaningful, clear way, guided by the Supreme Court of Canada's rulings about the consultation requirements that the federal government is meant to defend the honour of the Crown with.