Traduction de «nous voudrions d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais seulement dire que, si cela est possible, nous voudrions aborder pendant quelques minutes la motion que nous avons déposée lors de la dernière rencontre et le faire à la fin de celle d'aujourd'hui.
The Chair: Certainly. I would just like to say that, if possible, we'd like to spend a few minutes at the end of today's meeting discussing the motion we introduced at our last meeting.

Plus précisément, monsieur le président, nous voudrions aborder certaines des questions qui se posent régulièrement pour nous dans le cadre de la mise en oeuvre de nos ententes respectives sur nos revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale dans nos communautés, surtout dans le contexte du sujet que le comité étudie actuellement.
More specifically, Mr. Chair, we would like to address some of the issues that we deal with on an ongoing basis in implementing our respective land claims agreements and self-government agreements in our communities, in particular the way in which it pertains to the subject matter the committee is presently studying.

Ensuite, il ne faut oublier aucun secteur, parce que nous voudrions aborder tous les secteurs, pas seulement l’électricité, mais aussi le chauffage, le refroidissement et les transports.
Secondly we should not forget any of the sectors, because we would like to address all sectors, not just electricity, but also heating and cooling and transport.

Les résultats de ces discussions pourraient nous aider à cerner bon nombre d'autres sujets que nous voudrions aborder aussi. Prévoyons d'abord les deux heures avec les affaires autochtones et la justice, pour ensuite évaluer les autres questions que nous jugerons importantes d'examiner.
At least let's have the two hours with both aboriginal affairs and justice and then we will assess following that which other issues have come up that we feel are important to discuss further.

Voici dans les grandes lignes comment nous voudrions aborder 2006 et ses défis politiques.
This is the main thrust of how we would like to face 2006 and its political challenges.

Ici, nous voudrions aborder la question des nouveaux États membres, mais pas de manière à ce que cela sape l’excellence du programme.
Here, we would like to address the question of new Member States, but not in a way that would undermine the excellence of the programme.

Monsieur le Président, pour conclure, je souhaiterai mentionner au moins quatre points essentiels de l’accord interinstitutionnel que nous voudrions aborder avec vous.
Mr President, in conclusion I would like to mention at least four fundamental points in the interinstitutional agreement which we would like to enter into with you.

Pendant les quelques minutes que nous avons à notre disposition, monsieur le président, nous voudrions aborder deux questions. Ensuite, si vous voulez parler des consultants, nous serons disponibles.
During the limited time available to us, Mr. Chairman, we would like to deal with two issues, after which if you wish to talk about consultants, we will be at your disposal.

Nous voudrions aussi demander si les liens de plus en plus étroits entre les systèmes fiscaux et les systèmes de sécurité sociale sont abordés par le Conseil et la Commission, que ce soit dans le cadre du règlement ou dans un autre contexte.
We would also ask whether the increasing links between the tax and the social security systems are being addressed by Council and Commission, either within the context of the regulation or elsewhere.

En outre, nous voudrions aborder certaines autres questions qui concernent tous les employés et les Canadiens en général.
In addition, for all employees and for Canadians in general, there are a number of other issues we'd like to touch on.