Vertaling van "nous venions d'apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'instant, je suppose que nous appuyons les Français—bien que nous venions d'apprendre que leur position, si elle est adoptée, ne nous protégera peut-être pas complètement—mais nous devons vraiment prendre l'initiative et donner l'exemple dans d'autres pays.
I guess at the moment we're backing the French—although we've just heard that maybe their position, if adopted, wouldn't entirely protect us—but we really have to take an educational leadership role in other countries.

Au moment de la publication du livre blanc, nous avons été sidérés d'apprendre que le gouvernement proposait que nous soyons tenus d'établir une banque ou une société de fiducie pour offrir un service de cartes de crédit, ce qui était tout à fait contraire au processus que nous venions à peine de suivre.
When the white paper was released, it came as a great shock to us to learn that the government was proposing that we be required to set up a bank or trust company to offer credit cards in Canada, which was completely contrary to the process we had just completed.

Aux environs du mois de mai, nous venions d'apprendre que des négociations s'étaient déroulées dans le plus grand secret, et ce depuis un an.
In about May, we just had a situation that came to light about negotiations that were completely secret from anyone else's. They had been going on for one year.

Nous venions d'en apprendre davantage sur le fait que tous les partis fédéralistes en cette Chambre, des libéraux aux conservateurs en passant par les néo-démocrates, avaient participé au vol du référendum de 1995.
We had just learned more about the fact that all federalist parties in this House, namely the Liberals, the Conservatives and the New Democrats, had participated in the plot to steal the 1995 referendum.

Nous venions d'apprendre que notre enfant était atteint d'une maladie qui peut être fatale.Après nous être rendus compte que beaucoup d'autres gens étaient dans la même situation que nous, nous nous sommes demandé ce que nous pouvions faire collectivement?
We'd just found out our child had a potentially fatal illness. Realizing that there was a lot of people in the same boat as us, what collectively could we do?