Vertaling van "nous sommes à l'écoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à l'écoute
We hear you

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

Nous sommes à votre service
People Serving People

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous voulons faire davantage: nous avons écouté les observations reçues sur la manière dont le Fonds européen pour les investissements stratégiques fonctionne et avons apporté un certain nombre d'améliorations; nous tâchons de rendre les décisions d'investissement du FEIS encore plus transparentes et de fournir davantage de soutien technique au niveau local; et nous prolongeons la durée de vie du FEIS jusqu'à la fin 2020 et portons son objectif d'investissement à 500 milliards d'euros.
And we want to do more. We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements. We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level. We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.

Nous sommes censés écouter les gens et avoir des débats comme celui-ci dans une tribune comme la nôtre.
We are supposed to hear from the people and carry on a debate such as this one in a forum like this place.

Des contestations constitutionnelles peuvent être formulées par les Premières nations de ce pays mais pas par les Ontariens et les Canadiens, et nous avons l'intention d'y avoir recours si nous ne sommes pas écoutés.
There are constitutional challenges available to First Nations people in this country that are not available to Ontarians and Canadians, and we intend to exercise them should we be ignored.

Si nous sommes engagés dans un processus démocratique, si nous sommes censés écouter le peuple et réagir, alors ce vote sera parlant.
If this is a democratic process, if we're to hear from the people and respond, then this vote will be telling.

Nous ne sommes pas les Etats-Unis d'Amérique, où le président prononce son discours sur l'état de l'Union devant les deux chambres du Congrès, pendant que des millions de citoyens écoutent attentivement chacun de ses mots, en direct à la télévision.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.

Et nous prenons ces mots, vos mots, à cœur, car nous pouvons être encore meilleurs que ce que nous sommes, en fait nous ne pouvons qu'être meilleurs encore que ce que nous sommes.
And we take your words to heart, as we can be even better than we are; indeed, we can only get better.

Nous avons écouté l'argumentation de la communauté scientifique en faveur d'une infrastructure au service de la science ouverte, et grâce au plan global que nous présentons aujourd'hui, nous pouvons nous mettre au travail.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.

"Nous nous sommes réunis à Paris pour envisager une réponse unie et forte à ce défi commun que nous adressent les auteurs de ces actes abominables.
"We met in Paris to consider a united and strong response to this common challenge addressed by the perpetrators of these heinous acts.

Cet engagement fait que nous sommes plus écoutés dans le domaine des droits de la personne.
All of that engagement increases the capacity to engage in the area of human rights.

Comme députés, nous sommes censés écouter les gens que nous représentons et faire part à la Chambre de leurs préoccupations, et non l'inverse.
We in the House are supposed to listen to the people we represent and bring their concerns here, not vice versa.