Vertaling van "nous sommes d’ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Vision DSSTHM : Nous sommes des fournisseurs de choix dans nos domaines d'expertise et d'opération
OEHS Vision: We are the health services provider of choice in our areas of expertise and business

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et c'est d'ailleurs ainsi, avec cette méthode, que nous sommes parvenus, avec les Britanniques, à franchir en décembre la première étape importante dans cette négociation.
And this method is also how we managed to reach an agreement with the British in December on the first important step of this negotiation.

Nous sommes par ailleurs en train de créer une plateforme web de l'UE sur ce sujet à destination des professionnels, qui sont les premiers à être en contact avec les victimes et avec les filles qui risquent de subir des mutilations génitales.
We are also creating an EU web-based platform on female genital mutilation for professionals who are the first to come into contact with victims and girls at risk.

Par ailleurs, à la suite du sommet du 13 juillet à Pékin, l'Union européenne et la Chine sont convenues de mettre sur pied une plate-forme bilatérale commune sur l'industrie sidérurgique, qui permettrait de discuter la question de la réduction des surcapacités. Nous sommes en train de définir le calendrier pour la tenue de la première réunion de la plateforme bilatérale.
Furthermore, as a result of the Summit 13 July in Beijing, the EU and China agreed to set up a common bilateral platform on steel where overcapacity reduction could be discussed and we are in the process of defining dates for when the first meeting of the bilateral platform to take place.

Nous sommes par ailleurs déterminés à développer notre partenariat dans la lutte contre l'extrémisme violent, notamment par l'échange des techniques de recherche et des bonnes pratiques et en renforçant la coopération en ce qui concerne l'aide à apporter aux pays tiers à risque.
We are also committed to extending our partnership on countering violent extremism, in particular by sharing research and good practice and by enhancing co-operation on assistance to third countries at risk.

Par ailleurs, nous sommes confrontés à plusieurs grands défis dans les domaines du développement, de l’efficacité des ressources et de la lutte contre le changement climatique, lesquels ont des incidences budgétaires considérables.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.

Nous sommes par ailleurs convenus d'instaurer une coopération renforcée et concrète entre l'UE et le Groupe de travail canadien sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR). un accord de coopération entre le gouvernement canadien et l'Office européen de police (Europol), signé le 21 novembre 2005.
We also agreed on enhanced, practical cooperation between the EU and Canada's Stabilisation and Reconstruction Task Force (START). A Co-operation Agreement between the Government of Canada and the European Police Office (Europol), signed on November 21, 2005.

Nous sommes d'ailleurs disposés à faire davantage, à condition que d'autres membres assument eux aussi leur part de responsabilité.
And we are ready to do more provided that other members also shoulder their share of the responsibility.

Au cours d'une réunion tenue plus tôt dans la journée avec les représentants de la table ronde nippo-européenne des milieux d'affaires (EUJBDRT), nous nous sommes d'ailleurs félicités de leurs recommandations et de leur volonté de dégager des idées concrètes en vue de renforcer les relations économiques, ce qui constitue l'un des objectifs clés du plan d'action.
Indeed, at a meeting with representatives of the Business Dialogue Round Table (EUJBDRT) earlier in the day, we welcomed their recommendations and their willingness to identify concrete ideas to strengthen the economic relations, which is one of the key aims of the Action Plan.

Nous sommes d’ailleurs d’accord avec le rapporteur pour la priorité qui doit être donnée aux sources d’énergie renouvelables ainsi qu’au soutien aux moyens de transports en commun.
We also agree with the rapporteur’s view that clear priority should be given to renewable energy sources and to giving support to public transport.

S’agissant de la présidence, nous nous sommes d’ailleurs posé la question, dans la déclaration de Laeken, de savoir comment nous devrons faire lorsque nous serons à trente États membres ou plus.
Incidentally, concerning the Presidency, we have also included in the Laeken declaration the question of how we will handle it in the future when we have for example thirty or more Member States.