Vertaling van "nous sommes d'autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est au contraire d'autant plus urgent de relever les défis auxquels nous sommes confrontés étant donné le vieillissement de la population et la concurrence mondiale.
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.

À l'issue de la réunion à Strasbourg, le président Jean-Claude Juncker a déclaré à ce propos: «Si nous, Européens, défendons un commerce ouvert et équitable, nous ne sommes pas pour autant, comme je l'ai dit à maintes reprises, des partisans naïfs du libre-échange.
Following the meeting in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Europe stands for open and fair trade, but as I have said time and again, we are not naïve free traders.

Et nous sommes prêts à accélérer et à intensifier le rythme des négociations, autant que nous le pourrons.
We are ready to intensify the rhythm of the negotiations, as much as necessary.

Et dans un tout autre dossier, en tant que Québécois, nous sommes autant Canadiens que les autres Canadiens, et on ne peut pas perdre notre pays à partir d'une procédure confuse qui nous amènerait à répondre à une question confuse, qui nous amènerait là où nous ne voulons pas aller.
On a completely different note, as a Quebecer, I say that we are just as Canadian as other Canadians and that we cannot break up our country because of an unclear procedure that would force us to answer an unclear question, that would take us somewhere we do not want to go.

Je ne comprends pas pourquoi nous nous sommes autant dépêchés, pourquoi nous n'avons pas terminé nos discussions avec l'Autorité palestinienne.
That is my objection to the process. I do not understand what all the hurry was about, why we did not complete full talks with the Palestinian Authority.

Nous sommes confiants dans ce sens-là, et nous le sommes autant que l'est le cardinal-archevêque de Montréal.
We are confident in that respect, just as confident as the Cardinal-Archbishop of Montreal.

Cependant, nous le sommes autant que nous pouvons l'être dans notre secteur et j'aimerais, avant que nous nous purifiions davantage, que d'autres pays se purifient quelque peu.
But we're about as pure as we can be in our sector, and we'd like to see some purity in other countries before we get even more pure.

Le partage des valeurs démocratiques, l’inclusion sociale des jeunes et la citoyenneté active sont d’autant plus importants au vu des mutations et des défis sociétaux et économiques auxquels nous sommes constamment confrontés.
Constant changes and societal and economic challenges make sharing of democratic values, young people’s social inclusion and active citizenship even more important.

Nous, les souverainistes, sommes autant, sinon davantage, environnementalistes que la plupart des libéraux, réformistes et conservateurs, les fédéralistes en cette Chambre.
We, sovereignists are as much if not more interested in ecology than most Liberal, Reform and Conservative members, the federalists in this House.