Traduction de «nous savons d'expérience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, sur la base de l'expérience observée dans certains États membres, nous savons que les acteurs sont plus nombreux à se livrer concurrence sur les marchés de l'énergie ne faisant pas l'objet d'une réglementation des prix, ce qui permet aux consommateurs de bénéficier des meilleures offres.
Furthermore, based on experience seen in some Member States we know that energy markets without price regulation see more actors competing against each other and this delivers the best deals to consumers.

Le commerce fonctionne tout seul, et nous le savons d'expérience.
Trade simply works, and we know it from experience.

Nous savons par expérience que nous sommes plus disposés à faire des sacrifices pour ceux que nous connaissons et en qui nous avons confiance.
Experience tells us that we are more willing to make sacrifices for those that we know and trust.

«Nous savons par expérience que de simples mesures de préparation aux catastrophes, telles que les alertes précoces, la surélévation des logements ou la fourniture d'embarcations, peuvent faire toute la différence et permettre de sauver des vies, de préserver des logements et d'éviter de perdre des moyens de subsistance.
"Experience shows that simple measures for disaster-preparedness like early warning alerts, elevated homes or providing boats can make all the difference between saving and losing lives, homes and livelihoods.

Nous savons, de par notre expérience passée, que notre réussite passe par le rejet du nationalisme économique et que la croissance européenne s’appuie sur la suppression des entraves entre États membres et sur l’exploitation de la taille et de la force de notre marché intérieur.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.

Forts des expériences passées, nous savons que le temps nous est compté.
And past experience has shown us that there is no time to spare.

Comme nous savons que vous aviez vos projets prêts pour faire ces études, nous voulions la garantie qu'il y aurait de l'argent pour les expériences novatrices.
You have granted us only five million. Since we know that you had plans ready for carrying out these studies, we would like to have a guarantee that there will be money available for innovative experiments.

Nous savons par notre propre expérience à quel point il est difficile de surmonter la tradition du despotisme oriental et de devenir une société moderne.
We know from our own experience how difficult it is move forward from a tradition of eastern despotism towards a modern society.

Nous savons d'expérience que l'unanimité conduit soit à la paralysie soit à l'adoption de décisions réduites à leur plus petit commun dénominateur.
We know from experience that unanimity already means either paralysis, or reducing decisions to their lowest common denominator.

Nous savons par expérience et, quels que soient ceux qui nous rejoignent, que le simple effet du nombre complique et ralentit nos processus de décision.
We know from experience, regardless of what countries join our ranks, that the simple numerical effect complicates and slows down our decision-making processes.