Traduction de «nous saurions certainement » (Français → Anglais) :

Avec un régime de retraite qui a accumulé un surplus de 30 milliards de dollars, nous aurions un certain degré d'assurance si les choses changeaient, si l'économie subissait un recul, s'il arrivait que les sorties d'argent étaient plus élevées que les rentrées, car nous saurions que nous pouvons compter sur un certain surplus.
I believe that if a pension plan has built up a surplus of $30 billion we would have some degree of comfort if things changed, if there was a downturn in the economy, if something happened that the outgoing funds were higher than the incoming, we would have a bit of a surplus.

À court terme, nous ne saurions ignorer la situation d'urgence sociale qui prévaut dans certains États membres.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.

Si c'était le cas, nous saurions certainement où commencer et où arrêter parce que nous serions plus matures. Nous espérons que nous continuerons de gagner en maturité au cours des prochaines années.
If that were the case, surely we would know where to stop and where to start because we will have achieved more maturity, and we hope that we will continue to become more mature in the years to come.

Nous saurions gré à la loyale opposition de Sa Majesté de nous appuyer à cet égard en votant en faveur de certaines de nos mesures législatives.
We would appreciate some support from Her Majesty's loyal opposition in making that happen with some of our legislative initiatives.

Je sais que parfois, pour être plus populaire dans certaines enceintes, par exemple, pour la Commission, ce serait mieux de faire des propositions dont nous saurions dès le début qu’elles seraient refusées par les États membres.
I know that there are times when the Commission, for example, could more easily court popularity in some circles by making proposals that the Member States would be sure to reject out of hand.

Mais nous ne saurions oublier que, même si nous avons accompli des pas de géant, dans certains secteurs nous n'avons pas encore terminé notre tâche.
But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.