Vertaling van "nous refusons l'idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

La cartographie de l'esprit : l'exploration des idées qui sont en nous
Mind mapping: exploring ideas within

idée qui nous convie à l'action
challenging idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous affirmons que c'est totalement antidémocratique et nous refusons de souscrire à cette idée.
We say this is totally anti-democratic and we want no part of it.

Refusons de nous engager à faire l'impossible. Là, au moins, nous serions honnêtes, et les Canadiens auraient une meilleure idée de ce que l'on attend d'eux.
That at least would be honest, and Canadians would have a better sense of what's expected of them than they have now.

Nous avons suggéré la création d'un conseil consultatif sur les parcs, mais si l'actuel secrétaire d'État et le SMA de Parcs Canada sont absolument contre l'idée, ne refusons pas pour autant la possibilité à un prochain ministre d'en créer un.
We have suggested either establishing a park advisory council, or if the Secretary of State and the current ADM of Parks Canada are so thoroughly against the idea, do not deny a future minister the power to establish one.

Et en fait, il n'y a pas eu d'amendement—sauf l'idée de retirer le projet de loi de la Chambre des communes, ce que nous refusons de faire.
And in essence, the amendments weren't forthcoming—except for removing the bill from the House of Commons, which we refuse to do.

Cela étant dit, nous refusons les déclarations ou les idées selon lesquelles le Conseil ou la Présidence hongroise aurait agi de façon malhonnête, fait preuve de mauvaise foi ou agi sous l’influence de groupes d’intérêt.
At the same time, we wish to repudiate statements or suggestions alleging that either the Council or the Hungarian Presidency acted dishonestly or in bad faith, or was under the influence of interest groups.

Je tiens à rejeter avec véhémence l’idée selon laquelle ce côté-ci du Parlement serait opposé aux droits des consommateurs pour la simple raison que nous refusons de nous engager d’avance en faveur d’une proposition sur laquelle nous ne possédons même pas les informations nécessaires.
I just want to reject emphatically the fact that this side of the House is against consumer rights because we are not committing an advance to a proposal for which we do not even have the information.

Nous refusons l’idée d’une Constitution étatique, et nous demandons une révision des Traités existants ainsi que la conclusion d’un accord de coopération en lieu et place
We reject the idea of a state constitution, ask for the existing Treaties to be reviewed and for a cooperation agreement to be established instead.

Nous ne pensons pas que le développement d'une défense commune puisse profiter aux États membres actuels ou futurs et nous refusons l'idée de vouloir mêler l'OTAN dans une résolution relative à l'élargissement de l'UE.
We do not therefore consider the development of a common defence to be of benefit either to present or future Member States, and we are opposed to involving NATO in a decision concerning enlargement of the EU.

Face à cette menace, qui porte en elle la négation de l'idée même qui est au cœur de la construction européenne, rien ne doit peser : ni les arguties juridiques sur ce que permet ou non le traité, ni les interrogations légitimes sur le droit d'ingérence, ni le dérisoire respect d'une démocratie formelle, et surtout pas le sentiment d'impuissance qui nous saisit devant un événement que nous refusons de toute la force de nos convictions, mais dont la maîtrise nous échappe.
Confronted with this threat, which carries with it the negation of the very idea which lies at the heart of the construction of Europe, nothing must deter us: not the legal quibbling about what the treaty does or does not permit, not the legitimate questions about the right to intervene, not the derisory respect for formal democracy, and, above all, not the feeling of powerlessness which grips us in the face of an event which we reject with all the force of our convictions but which we are powerless to control.

[Traduction] M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas d'où la députée tire l'idée que nous refusons de réformer le système de sécurité sociale du Canada.
[English] Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I do not know where the hon. member gets the impression that we are not willing to reform Canada's social security system.