Traduction de «nous rappelons d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le Programme énergétique national, dont nous nous rappelons tous, le Parti libéral du Canada a toujours abordé cette question avec une certaine nervosité.
The Liberal Party of Canada has always been a little trepidatious around this issue since the national energy program, which we all remember.

Rappelons-nous tout d'abord que le paragraphe 10(4) a été adopté dans le cadre de la Loi sur la sécurité des rues et des communautés expressément pour remédier au fait que les délinquants qui ont des problèmes de toxicomanie commettent un grand nombre de crimes, surtout des infractions contre les biens à plus petite échelle, afin de se procurer de l'argent pour acheter de la drogue.
Let us begin by recalling that subsection 10(4) was enacted by the Safe Streets and Communities Act expressly to address the fact that offenders with addiction issues commit a significant amount of crime, especially lower-level property crimes, in order to obtain money to purchase drugs.

Voilà pourquoi nous débattons de cette question ce soir. À ma connaissance, l'opposition officielle, le Nouveau Parti démocratique — et rappelons que le député a d'abord été élu à titre de néo-démocrate — ne s'est pas dit publiquement en faveur du mode de scrutin proportionnel.
To the best of my knowledge, the official opposition, the New Democratic Party, that this member was first elected to be a part of, has not stated publicly support for proportional representation voting.

Tout d'abord, rappelons-nous que, sur le plan constitutionnel, les fondateurs du Canada « ont exprimé le désir de contracter une Union Fédérale pour ne former qu'une seule et même Puissance (Dominion) sous la couronne du Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d'Irlande, avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni ».
First, remember that, constitutionally, our founders " expressed their Desire to be federally united into One Dominion under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland with a Constitution similar in Principle to that of the United Kingdom" .

Rappelons-nous tout d’abord qu’il y a un monde entre les réacteurs japonais vieux de 50 ans et les nouveaux modèles actuellement élaborés en Europe - un monde.
First of all, let us remember that there is a world of difference between 50-year-old reactors in Japan and the new designs under preparation in Europe – a world of difference.

Rappelons-nous aussi le plan Schuman, fondé sur la solidarité: d’abord, à la naissance de l’Union européenne, puis, dans les années 90, avec l’Europe centrale et orientale, aujourd’hui sur les marchés financiers et, dans un avenir très proche, dans la région méditerranéenne.
It is very important to remind us of the Schuman Plan: grounded on solidarity, first of all, at the beginning of the European Union and then in the 1990s; last century in Central and Eastern Europe, today on the financial markets and, in the very near future, in the Mediterranean region.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Rappelons tout d'abord que le gouvernement a été assermenté le 6 février et qu'il nous était impossible de présenter des projets de loi avant la reprise des travaux parlementaires.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): First, the government was sworn in on February 6, and we could not introduce legislation until Parliament resumed sitting.

Rappelons-nous tout d’abord que le processus d’abolition entrepris sur le continent européen a été lent, bien souvent tortueux et très long, et que, pour la plupart de nos États membres, son aboutissement a été le fruit à la fois d’une volonté politique forte et d’un niveau avancé de protection des droits de l’homme, de respect de l’État de droit et de développement des institutions démocratiques.
Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.

Gardons d’abord à l’esprit que c’est aujourd’hui que se réunit la dixième conférence des ministres du sport sous l’égide du Conseil de l’Europe, dans le but d’encourager l’honnêteté et la transparence dans le sport. Rappelons-nous ensuite des grandes valeurs éducatives associées au développement des activités sportives, comme nous avons pu le constater en cette année 2004, année de l’éducation par le sport.
Let us bear in mind first that it is actually today that the tenth conference of Sports Ministers is meeting within the ambit of the Council of Europe, with the aim of encouraging honesty and transparency in sport, and second the great educational values associated with the development of sporting activities, as evidenced in this very year of 2004, which has been the Year of Education Through Sport.

Rappelons tout d’abord comment, grâce au soutien exprimé par le Parlement européen, lequel s’était déjà exprimé en ce sens dans une résolution en juillet 2000, et avec la faveur des gouvernements de tous les pays, nous sommes arrivés au ciel unique européen.
I would start by mentioning that a Single Sky is being achieved thanks to the unambiguous support of the European Parliament, which it had already declared in a resolution in July 2000, and thanks to the support of the governments of all the countries.