Traduction de «nous pourrions devoir attendre » (Français → Anglais) :

Si la décision qui sera rendue au sujet de cet appel entre le 26 et le 29 avril n'est pas satisfaisante, nous pourrions devoir attendre encore plus longtemps que la Cour suprême du Canada se prononce.
If we do not get the right decision on April 26 to 29 on this appeal we could then be waiting a lot longer for a supreme court ruling.

Dans ce contexte, si nous étions saisis d'un projet de loi prioritaire, nous pourrions reprendre son étude quelques jours plus tard au lieu de devoir attendre des mois.
Then if we had a priority bill, it would be brought back within a few days, as opposed to having to wait for months.

Nous allons devoir attendre et voir ce qui se passe ensuite, que nous nous prononcions ou non en faveur d’un cadre juridique et financier bien à nous.
We will have to wait and see what happens after that, regardless of whether we declare ourselves in favour of our own financial and legal framework

Nous voudrions que la Commission nous dise ce qu’elle fait à ce sujet également, et nous souhaiterions ne pas devoir attendre des mois avant de pouvoir débattre de ce qui s’est passé ces trois ou quatre dernières années.
We would like to hear from the Commission what it is doing about this, too, and not have to wait a few months before being able to debate what it is going to do in three or four years’ time.

Mme Bonnie Brown: Non, mais nous pourrions devoir attendre une semaine plutôt que deux jours pour connaître leur décision. De plus, si.
Ms. Bonnie Brown: No, but you could end up waiting an extra week, instead of waiting two days, to hear.

À l’issue de ce périple, nous pourrions nous attendre ? des hausses de prix.
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.

Nous pourrions nous attendre de la part d’un parti de gouvernement de ce type à ce qu’il se montre critique du fait que la Turquie compte un nombre remarquablement élevé de prisonniers politiques, que des partis y sont interdits, que l’armée conserve un pouvoir très important et que le groupe de population kurde, très nombreux, ne dispose toujours pas de droits normaux en matière d’administration, d’enseignement, de justice, d’emploi et ne dispose pas de médias dans sa propre langue.
You would expect a new governing party like this to take a critical view of the fact that Turkey has a considerable number of political prisoners, that parties are banned, that the army retains much power and that the very large Kurdish population group still does not have normal rights to government, education, the administration of justice, employment and media in their own language.

Nous pouvons et nous devons déjà améliorer substantiellement le système actuel sans devoir attendre une révision formelle des traités qui sera cependant nécessaire:
We can and we must now make substantial improvements to the system in force without waiting for a formal although undoubtedly necessary review of the Treaties:

Nous sommes donc juridiquement liés au résultat de la négociation et nous avons donc tout à fait le droit de disposer d'informations de première main, plutôt que de devoir attendre que des représentants du Conseil ou de la Commission aient la bonté de nous informer de troisième main lorsqu'ils en ont l'occasion ou lorsque ça les arrange.
We are therefore legally bound to the result of the negotiations and we have, therefore, the full right to first-hand information, without having to wait for the charity of representatives of the Council or the Commission who may come to inform us third-hand whenever they can or whenever it suits them.

Nous pouvons et nous devons améliorer sensiblement le système dès aujourd'hui, sans devoir attendre une révision formelle des traités, pourtant nécessaire: c'est le meilleur moyen de regagner de la crédibilité aux yeux des citoyens.
We can and must make substantial improvements to the system as of now, without waiting for the Treaties to be revised formally, as they need to be. This is the best way to restore our credibility in the eyes of our fellow citizens.