Vertaling van "nous permettra d'écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à l'écoute
We hear you

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette consultation nous permettra d'écouter les avis des parties concernées avant de présenter une proposition détaillée».
This consultation exercise will give us the chance to listen to the views of those affected before coming up with a detailed proposal".

-, ce qui permettra que cela devienne réalité ? moyen terme. Le Conseil est d’accord également. Je vais écouter le reste du débat mais j’espère que, grâce au travail du rapporteur, Mme? Sommer, du rapporteur pour avis, M.? Turmes, ainsi que du Conseil, nous pourrons l’adopter en première lecture? - ce qui est extrêmement important, j’insiste? - afin de faciliter l’utilisation de systèmes de péage routier ? l’avenir.
I am going to listen to the rest of the debate, but I hope that, thanks to the work of the rapporteur, Mrs Sommer, and the co-rapporteur, Mr Turmes, and thanks to the work of the Council, we can adopt it at first reading – which I would insist is extremely important – in order the facilitate the use of toll systems on roads in the future.

Nous nous disons que nous n'avons pas prêché dans le désert, que le Québec aussi a été entendu et que ceci permettra davantage à tous les citoyens et citoyennes de retrouver, comme le disait mon collègue, confiance dans leurs représentants parce qu'ils sauront que pour financer leur campagne, ces derniers n'auront pas à écouter des sirènes qui leur proposeraient des milliers de dollars pour n'écouter qu'elles (1720) [Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en écoutant la dernière série de discours, j'en suis venu à la conclusion qu'il y a quelque chose de fondamental à la racine du problème que nous avons, surtout lorsque j'ai entendu des représentants de divers partis, y compris le Bloc, appuyer le gouvernement en l'occurrence.
Our calls did not fall on deaf ears; Quebec was heard. As my colleague was saying, this bill will help all voters to regain confidence in their representatives, knowing that, to finance their election campaign, they will not have to give in to the demands of those who would offer them thousands of dollars (1720) [English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in listening to this last round of speeches, I have been thinking that there is something fundamentally at the root of this problem we have, especially hearing from those people from the different parties who support the government on this, including Bloc.

[Traduction] En conclusion, je dirai que nous avons écouté les Canadiens et présenté un projet de loi qui nous permettra de réagir aux menaces qui peuvent peser sur la sécurité au Canada et de protéger les droits fondamentaux de nos concitoyens ainsi que leur vie privée.
[English] In conclusion, we have listened to the concerns of Canadians and have presented a bill that responds to the security threats that face Canada, that protects individual rights and protects privacy.

Cela nous permettra de l'écouter ainsi que ceux qui veulent absolument nous faire adopter avec rapidité un projet de loi.
This will give us an opportunity to listen to him and to those who absolutely want us to pass this bill quickly.

Écouter leurs préoccupations et leur avis sur la manière dont l’Europe peut se rendre utile nous permettra de mieux faire notre travail.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.