Vertaling van "nous permettra d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir
Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, il est manifestement nécessaire d'agir dès maintenant et de mettre en place rapidement les éléments nécessaires à la constitution d'un cadre qui nous permettra de faire face aux problèmes actuels et qui s'inscrira dans la future stratégie pour la sécurité des réseaux et de l'information.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.

Le nouveau Fonds fiduciaire de l’UE nous permettra d'agir rapidement pour s’attaquer aux causes profondes de l’instabilité et des migrations irrégulières.
The new EU Trust Fund will enable us to deliver quickly to address roots causes of instability and irregular migration.

Nous devons agir et tout ce que nous demandons, c'est la base juridique qui nous permettra d'agir maintenant pour ensuite laisser la science confirmer, peut-être, ce que nous pressentons.
We must act, and all we're asking is to allow the legislative base for action now and then let science maybe confirm what we expect.

À cette occasion, Werner Hoyer, a déclaré : « L'accord signé ce jour nous permettra d'agir dans des domaines prioritaires pour chaque État membre et pour l'Union européenne dans son ensemble, à savoir la croissance, l'innovation et l'emploi.
On this occasion, EIB President Werner Hoyer stated, “With today’s signature, we are addressing priority areas for the individual Member State and for the EU as a whole: growth, innovation and jobs.

Maintenant, nous devons agir et - je dis cela après les consultations avec les Américains - cela nous placera dans une meilleure position en vue de négocier et cela nous placera sur un pied d’égalité, ce qui nous permettra de renforcer la sécurité et les droits des citoyens de l’Union européenne et peut-être même des États-Unis.
Now we must take action and – I am saying this after the consultations with the Americans – this will put us in a better negotiating position and on an equal footing, which will enable us to improve security and the rights of citizens in the European Union and perhaps even in the US.

En misant sur des échanges commerciaux équitables, l'investissement dans la recherche-développement, l'adoption de nouvelles technologies et l'amélioration continue des compétences de notre main-d'oeuvre, nous créerons un climat favorable qui permettra au Canada d'être à l'avant-garde de la vague de nouvelles stratégies mondiales dans le secteur manufacturier, mais nous devons agir maintenant.
By focusing on fair trade, investment in research and development, the introduction of innovative technologies and continuous skills upgrading of our workforce, we will create a positive climate within Canada to lead the wave of new global manufacturing strategies, but we must act now.

Je suis d'accord en principe, comme tous les Canadiens, qu'il nous faut un régime des armes à feu efficace qui permettra de réduire le nombre de crimes commis avec des armes à feu et nous avons l'intention d'agir en conséquence.
I do agree in principle, as all Canadians do, that we want a firearms system that is effective at reducing criminal activity with firearms and we aim to get that.

Nous estimons que l’approfondissement de ces questions - en traitant donc le problème à la racine - nous permettra de mieux comprendre comment agir, selon une orientation politique qui a donné de bons résultats dans d’autres situations et dont nous pensons qu’elle pourra se confirmer comme un instrument utile également en ce qui concerne la Bolivie.
We believe that in-depth study of these issues – and thus tackling the roots of the problem – will allow us to understand better how to act with a policy guideline which has yielded good results in other situations and which we believe can be a useful instrument as regards the situation in Bolivia too.

Monsieur le Président, nous espérons que le dialogue qui semble s’être renoué à New York entre le président du Conseil et le chancelier cubain, un dialogue sans conditions préalables et dont l’agenda est ouvert à tous les thèmes sans exception, produira rapidement ses fruits et se conclura par la signature d’un traité de coopération. Ce traité serait bénéfique à Cuba et permettra à l’Union européenne d’agir avec normalité, une plus grande efficacité et même d’exercer une plus grande influence dans ses relations avec ce pays.
Mr President, we hope that the dialogue, without preconditions and without the exclusion of any particular subject from the agenda, that appears to have been re-initiated with the meeting this Monday in New York between the President of the Council and the Cuban Chancellor, will soon bear fruit and led to the signing of a cooperation treaty that will benefit Cuba and that will allow the European Union to act under normal conditions, with a greater degree of efficiency and with more influence in their relations with this country.

Nous remercions vivement la Commission pour sa communication que nous attendons avec impatience et qui nous permettra effectivement de rassembler nos énergies et de mettre en commun notre volonté d'agir.
We are very grateful to the Commission for preparing its communication which we impatiently await and which will allow us to pool our energies and unite in a determination to act.