Traduction de «nous parlons d'indicateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous parlons d'indicateurs, nous voulons savoir où sont ces communautés et nous voulons nous assurer que nos programmes y sont appliqués.
If we're talking about indicators, we want to know where those communities are, and we want to be satisfied that our programs are penetrating there.

Mais il n'en demeure pas moins qu'à l'instant où nous nous parlons, bien qu'il n'y ait pas d'indice officiel d'évaluation de la pauvreté, il reste que les seuils de faibles revenus sont un indicateur qui nous permet de comprendre jusqu'à quel point la pauvreté est présente dans la société canadienne et dans la société québécoise.
Nevertheless, as we speak, although there is no official index for assessing poverty, the low income cutoff level is one indicator which shows us just how much poverty there is in Canada and Quebec.

Nous parlons bien de responsabilisation, mais cette dernière correspond, dans une large mesure, au fait d'avoir des données et des indicateurs qui sont comparables — des indicateurs qui mesurent des activités pertinentes et significatives et qui reflètent les changements essentiels qui s'opèrent au sein du système.
One way of thinking about this is that it is accountability, but a lot of it is about reporting and having indicators that are comparable, having indicators that measure things that are relevant and meaningful, and things that reflect the necessary change happening in the system.

Ce que je veux dire, c'est que lorsque nous parlons d'économie verte, nous devrions essayer de voir quels sont les objectifs que nous voulons atteindre, établir des critères de performance et des indicateurs quantifiables et mesurables et élaborer des stratégies.
What I'm suggesting is that when we talk about green economics, we should think about the things we want to achieve, the objectives; have these performance criteria and indicators quantifiable and measurable; and then, thirdly, set up these strategies.

Lorsque nous parlons d’égalité, nous devons nous souvenir que l’un des indicateurs décrivant la situation concernant l’égalité est précisément la question de l’entrepreneuriat et des occasions de devenir entrepreneur, indépendamment du genre.
When we speak of equality, we have to remember that one of the indicators that describe the situation with regard to equality is specifically the matter of entrepreneurship and the opportunities to be an entrepreneur, regardless of gender.

Cela doit se faire de telle sorte que l’Europe et les pays d’origine puissent tirer le meilleur parti de la prospérité des Roms, en particulier à la lumière des indicateurs démographiques européens prévisibles, à une époque où nous parlons du vieillissement de la population européenne.
This should be done so that Europe and the home countries may make the most of Roma prosperity, especially in light of the foreseeable European demographic indicators, at a time when we are talking about a greying Europe.

Le troisième point que je voudrais développer a déjà été abordé par les commissaires Borg et Dimas. Il s’agit de la nécessité de convenir d’un certain nombre d’indicateurs communs nous permettant de mesurer l’état écologique actuel et de nous assurer - et c’est très important - que, lorsque nous parlons d’un bon état écologique du milieu marin, nous faisons tous référence à la même chose.
The third thing I wanted to say was touched on by Commissioners Borg and Dimas and that is that we must agree on certain common indicators so that we can measure the environmental status at the moment, so that – and this is very important – when we speak of a good marine environmental status, we are referring to the same thing.

Ce qui m'inquiète, c'est que nous donnons trop de place à la terminologie, aux outils, à la formation, aux indicateurs, aux techniques d'évaluation, alors que, à un certain niveau, nous n'avons toujours pas une compréhension commune de ce dont nous parlons ici.
I think there's a fundamental misunderstanding of what it is we're talking about. My concern is that we are so preoccupied with terminology tools, training, indicators, evaluative techniques but at some level we still don't have a shared understanding of what it is we're even talking about.

Nous parlons de changement des modèles de production et de consommation, d’éradication de la pauvreté, d’intégration de l’environnement dans toutes les politiques, dans l’agriculture, la pêche, l’industrie, l’énergie, le tourisme, l’eau, l’air, mais ce qui manque, ce sont les objectifs, les calendriers, les indicateurs qui montrent si nous avons atteint nos objectifs, ce sont les moyens, les capitaux, les transferts de ressources, le contrôle de l’utilisation des ressources.
We talk about changing production and consumption standards, we talk about eradicating poverty, we talk about mainstreaming the environment in all policies, in farming, fisheries, industry, energy, tourism, water and air policies, but we have no objectives, timetables, indicators to tell us if we have reached our targets, mechanisms, capital, and the means to move and control the use of resources.

En tout cas, lorsque nous parlons d'indicateurs comparatifs, il y a toujours une difficulté : à de nombreuses occasions, nous ne disposons pas d'indicateurs suffisamment homogènes pour que les réalités que nous sommes en train de comparer puissent être connues à travers ces chiffres.
In any case, when we are talking of comparative indicators there is always a difficulty, which is that we often do not have sufficiently homogeneous indicators for the realities we are comparing to be revealed through these figures.