Vertaling van "nous parlons d'embryons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela est vrai, mais ce dont nous parlons ici sous l'angle des interventions sur l'embryon humain c'est que retirer ces cellules souches de l'embryon humain qui en compte entre 100 et 200 le fait forcément périr.
All of that is true, but what we're talking about here in terms of the ethics of the intervention on a human embryo is that taking those stem cells from that 100- to 200-cell human embryo necessarily kills it.

La deuxième question est la suivante: «l’être humain a la primauté, mais qu’est-ce au juste qu’un être humain?» Nous ne pouvons plus ignorer cette question, qui est capitale et planétaire, car toute la doctrine des droits de l’homme, dont tout le monde déclare s’inspirer, élude ce seul et unique point: «Qu’est-ce que l’être humain?» Lorsque nous parlons d’embryons, nous devons répondre à la question de savoir si un embryon est ou non un être humain.
The second question is as follows: ‘The human being takes precedence, but what is a human being?’ We can no longer ignore this question, which is of momentous, planetary importance, because the whole human rights doctrine, from which everyone claims to draw inspiration, turns on this one point: ‘What is a human being?’ When we talk about embryos, we need to answer the question of whether an embryo is a human being or not.

1. Il convient d'indiquer clairement que nous parlons d'embryons humains créés à des fins de fécondation in vitro et qu'il n'est plus prévu d'utiliser à cet effet.
1. It needs to be made clear that we are talking about human embryos created for the purpose of in vitro fertilisation which are no longer likely to be used for this purpose.

M. Rick Borotsik: Je pense que c'est important parce que la nourriture est un élément, mais nous parlons aussi d'embryons et nous savons que nous avons arrêté la reproduction; c'est une autre possibilité de transmission.
Mr. Rick Borotsik: I think that's important because, believe me, feed is one thing, but we talk about embryos, and we know we have embryos stopped. We know the genetics are stopped now, and that's another transmission possibility.

Nous parlons des donneurs La présidente: Nous parlons de tous ceux qui sont englobés dans le processus, à toutes fins pratiques, le donneur de sperme, la donneuse d'ovules, la donneuse d'embryons, les personnes qui reçoivent l'embryon.
We're talking about the donor The Chair: We're talking about everybody in the process, essentially, because it means the donor of the sperm, the donor of the egg, the donor of the embryo, the people receiving the embryo.

Si nous supposons qu'une personne est créée au moment de la conception et que cette personne meurt inévitablement car nous ne parlons que d'une situation où cette personne, sous la forme d'un embryon, meurt , cet embryon n'a pas le choix de créer une nouvelle vie (1335) Nous reconnaissons que la création d'une nouvelle vie est une bonne chose.
If we assume that a person is created at conception and that person inevitably dies because we are only talking about a situation where that person as an embryo dies that embryo does not have the choice of creating new life (1335) We agree that creating new life is a good thing.

Nous ne parlons pas de caviar humain pour le festin des chercheurs (1255) Le D Baylis a aussi déclaré que, sur les 125 embryons qui survivraient à la décongélation, seulement neuf pourraient produire une lignée de cellules souches.
We are not talking about human caviar for the research feast (1255) Dr. Baylis further stated that of the 125 embryos that would survive the thawing only nine would be able to produce any kind of stem cell line.