Traduction de «nous manquons d'études » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Échange sur les études canadiennes - Qui êtes-vous? Qui sommes-nous?
Interchange on Canadian Stuties - Who Are We? Who Are You?

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les fois que nous manquons de travail—cela ne s'est pas produit la dernière fois—et que les membres du comité désirent entreprendre une de ces études ou se pencher sur une de ces questions, il revient au membre qui a fait la suggestion de convaincre ses collègues que cette étude ou cette question doit figurer en tête de liste.
Whenever we run out of work—and we didn't last time—and you wish to undertake one of those studies or issues, it's up to the individual member presenting the issue or study to convince the group that it be the top priority, and the priority can change as long as you convince your colleagues.

Mais, à l'heure actuelle, nous n'avons pas d'études ou de témoignages et nous n'avons pas adopté de position affirmée parce que nous manquons d'information.
But at the present time we don't have any studies or documentation from witnesses and we haven't taken any firm position because we lack information.

Troisièmement, nous manquons en effet d’une évaluation financière, d’une étude permettant de déterminer les coûts, et je crains d’être en désaccord avec vous, Monsieur le Commissaire: je ne pense pas que l’étude réalisée par le Parlement européen sur la répartition des charges porte sur le coût de ces propositions.
Thirdly, there is indeed a lack of a financial assessment, of a study to determine costs, and I am afraid I have to disagree with you, Commissioner: I do not think that the study carried out by the European Parliament on burden sharing is about the costs of these proposals.

À ce stade, il reste clairement de nombreux doutes et nous manquons d'études présentant des conclusions claires et précises sur ses conséquences. Ceci représente une menace sérieuse pour l'image de la production agricole dans les pays de l'Union européenne.
It is clear that there are still many doubts at this juncture and a dearth of studies with clear and precise conclusions on its implications, thereby posing a serious threat to the image of agricultural production in the countries of the European Union.

Il importe de fixer des niveaux restrictifs maximaux autorisés. Cependant, nous manquons encore d'études sur les effets des radiations sur les humains et, de la même façon, le domaine émergent qu'est l'ingénierie génétique n'a pas encore fait l'objet de recherches suffisantes.
It is important to set restrictive maximum permissible levels, but there is still a shortage of studies on the effects of radiation on humans, just as the emerging field of genetic engineering has been insufficiently researched.

Signalons que nous ne manquons pas d'études recommandant des changements à apporter au système; nous avons notamment le rapport de la Commission Pépin-Robarts, publié en 1979, ou celui de la Commission Macdonald, publié en 1985.
It should be noted that there is no shortage of studies making recommendations on how to change system, including the Pepin-Robarts task force in 1979 or the Macdonald commission in 1985.

Des classes presque entières d'infirmières diplômées, dans certains programmes d'études du premier cycle, notamment celui de St. FX, quittent notre pays pour trouver du travail, même si nous manquons nous-mêmes d'infirmières.
Almost the entire graduating class of nurses in some undergraduate programs such as St. FX's is leaving the country to find work, yet there is a shortage of nurses in the country.

D'autre part, nous manquons de statistiques définitives et complètes sur le flux actuel de transport de marchandises entre la Suisse et l'Union européenne bien que cette étude est en passe d'être terminée, prévoyant dans le règlement même, qu'en l'an 2000, les chiffres actuels de répartition pourront être modifiés dans le cas où les données réelles s'écarteraient de manière significative de celles prévues aujourd'hui.
Secondly, we lack reliable and up-to-date statistics on current flows of goods transport between Switzerland and the European Union even though this study is about to be completed and the same regulation lays down that in 2000, the current allocation figures could be modified if the true figures differ significantly from those that are currently envisaged.

M. Joe Fontana: Je suis peut-être naïf, mais étant donné tout le travail qui a déjà fait par des commissions royales, études tripartites, etc., nous ne manquons pas d'études sur les trains à grande vitesse.
Mr. Joe Fontana: Perhaps I'm naive, but in light of what's already been done with regard to royal commissions, to tripartite studies, to everything else—high-speed trains have been studied to death in this country.