Vertaling van "nous l'examinons attentivement " (Frans → Engels) :

Si nous examinons attentivement leur profil, nous constatons que ceux qui ont de la difficulté à l'école ou pour trouver du travail sont ceux qui sont les plus insatisfaits de leur vie au Canada.
If we look at their profiles, the young people who are having trouble at school and in finding work are the ones who are most dissatisfied with their lives in Canada.

Si nous examinons attentivement le budget, nous constatons que la réduction proposée est vraiment minime.
If we look carefully, the reduction is very minimal.

Cela étant dit, nous examinons attentivement toutes les transactions et nous continuerons de le faire.
That being said, we always scrutinize the transactions closely and will continue to do so.

Je peux vous assurer que nous examinons attentivement les propositions de nos partenaires pour nous assurer que les fonds que nous accordons aboutissent dans une large mesure aux groupes menacés d’exclusion.
I can assure you that we screen proposals from our partners very carefully to make sure that our funding, to a very large degree, targets those at risk of being excluded.

– (PL) Monsieur Almunia, la Pologne se prépare à entrer dans la zone euro, et dès lors nous examinons attentivement les problèmes que rencontrent les États membres de la zone euro.
– (PL) Mr Almunia, Poland is preparing for entry to the euro area, and so we are looking carefully at the problems of euro area Member States.

Toutefois, si nous l'examinons attentivement, le trafic est très difficile à modifier dans la pratique et le passage d’un moyen de transport à l’autre n’a lieu que dans de très rares cas.
However, if we look at it carefully, traffic is very difficult to shift in practice and this is only achieved in very rare cases.

Lorsque nous examinons attentivement les données concernant notre agriculture, nous constatons que tous les indices économiques sont favorables: production, recettes, exportations, production par hectare, production par agriculteur, coût par unité, et ainsi de suite. Tous les indices sont favorables excepté le revenu net des agriculteurs.
When we look at our farms and examine the facts closely, every economic indicator is positive: production, revenue, exports, output per acre, output per farmer, cost per unit, et cetera, every indicator that is, except net farm income.

Nous examinons attentivement les dispositions proposées pour l’IAASB, qui élaborera des normes de vérification et des audits au niveau national.
We are looking carefully at the arrangements proposed for the International Accounting and Auditing Standards Board, which will elaborate national standards and auditing.

Il me paraîtrait très acceptable d'obtenir un avis d'ici 24 heures de la part de quelqu'un qui ne siège pas au Sénat, bien que, si nous examinons attentivement les faits que présente le cas dont nous sommes saisis, nous attendons probablement pour rien.
The idea of having an expression of opinion in 24 hours from someone not of this house would be quite acceptable to me, although I think that if we look clearly at the facts of the case before this chamber, we are probably waiting for nothing at all.