Vertaling van "nous l'espérons fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons fortement que la commission des budgets pourra tenir compte de notre position dans son rapport sur le mandat du trilogue.
We very much hope the Committee on Budgets will be able to take our views into account in its report on the Mandate for the Trilogue.

Nous espérons fortement que notre banquier saura rester compréhensif une fois que le projet de loi C-71 sera adopté.
We strongly hope that our banker will continue to be understanding once Bill C-71 has been passed.

Il y a donc un manque de coordination et nous espérons fortement que ce projet de loi sera à même de régler cette situation lors de son étude en comité.
Thus, there is a lack of coordination and we really hope to be able to resolve this situation when this bill is examined at committee.

Nous espérons fortement qu'il y aura une future transaction présentant un bénéfice net pour le Canada.
We sincerely hope that there will be a future transaction representing a net benefit to Canada.

Israël a une grande responsabilité dans ce domaine et nous espérons fortement qu’on arrivera à une paix stable et durable avec des frontières sûres pour Israël et l’État palestinien.
Israel has a great responsibility in this area and we hope very much that there will be a stable and lasting peace in which both Israel and the Palestinian state have secure borders.

De surcroît, nous espérons fortement que l’Ukraine renoncera à ses politiques anti-minoritaires qui limitent les droits des minorités dans la région des Basses-Carpates, y compris ceux des Hongrois.
We also very much hope that Ukraine will give up its anti-minority policies, which have encroached upon the rights of minorities in the Lower Carpathians region, including those of Hungarians.

Nous espérons fortement trouver une solution à ce problème.
We are looking forward to bringing a resolution to this problem.

Cette politique, nous entendons la poursuivre, et nous espérons fortement être en mesure de garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique sans affecter le développement durable ni la qualité de l’environnement.
This is a policy that we want to pursue and we very much hope that we will be able to guarantee security of energy supply without interfering with sustainable development or the well-being of the environment.

J'affirme au Conseil, au nom du Parlement, que nous espérons fortement que Séville permettra de créer une plate-forme de dialogue interinstitutionnel de fond de façon à en arriver à un accord commun sur un meilleur règlement et sur une meilleure manière de légiférer - un objectif que nous partageons tous et au sujet duquel nous sommes tous d'accord - et chacun à sa façon, chaque institution à sa façon, est indispensable à une réforme réussie.
I say to the Council, on behalf of Parliament, that we have a strong expectation that Seville will deliver a platform for an interinstitutional dialogue of substance in order to produce a common accord on better regulation and on better law-making – an objective we all share and agree on – and each in our own way, each institution is indispensable to a successful reform.

Nous espérons fortement que les parties vont se rasseoir et discuter entre elles des différends.
We earnestly hope they will sit down and discuss their differences.