Traduction de «nous l'enseigner l'affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des erreurs que nous avons faites, c'est de présumer que la société civile se limite aux organisations. Nous ne tenons compte que de la société civile organisée et nous oublions, par exemple, les avocats, les enseignants, les femmes mollahs, les hommes d'affaires, les médecins, les infirmières et toutes les personnes qui peuvent adhérer aux principes de l'égalité.
One of the mistakes that we made is that we assume that civil society is just about organizations, just about organized civil society, and we forget, for example, lawyers, teachers, female mullahs, businessmen, doctors, nurses, individuals who can also adhere to principles of equality.

Nous travaillons avec l'école normale et les programmes de formation d'enseignants afin de les convaincre que c'est important puisque ces enseignants auront affaire, comme l'indiquent les données que je vous ai fournies, à des élèves autochtones partout en Colombie-Britannique, pas seulement dans les régions où la population scolaire est importante dans une réserve.
We are working with the college of teachers and the teacher education programs to convince them that this is important, as these teachers will be facing, as you see from the data, Aboriginal students all over British Columbia, not just in those areas where there is a high population of students on a reserve.

C'est désormais un «réseau de réseaux» qui a transformé la façon dont nous communiquons, faisons des affaires et travaillons, en ouvrant de grandes perspectives d'enseignement, de culture, de communication et d'interaction sociale, en facilitant les progrès scientifiques et techniques et, plus généralement, en favorisant la liberté d'expression et la pluralité des médias.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.

Certains de mes collègues risquent de dire que nous ne sommes pas là pour nous mêler des affaires des provinces, mais si les provinces ne s'occupent pas de leurs affaires en matière de bilinguisme, qu'il n'y ait pas d'enseignants capables d'enseigner en français au primaire et au secondaire, il y a un problème.
Some of my colleagues might say that we aren't here to interfere in the affairs of the provinces, but, if the provinces aren't handling their bilingualism affairs and there aren't any teachers who can teach in French at the primary and secondary levels, there is a problem.

– (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous débattons de la stratégie de Lisbonne au sein de la Commission sur les affaires sociales et sur l’emploi, nous parlons d'un taux de croissance élevé, d’un haut niveau d'emploi, de bonnes conditions sociales, d'un bon système de soins de santé, et ce que nous disons aussi est que l’enseignement et le développement des compétences doivent servir de moteur dans la réalisation de ces objectifs.
– (SV) Mr President, Commissioner, when we discuss the Lisbon Strategy in the Committee on Employment and Social Affairs, we talk about high growth, a high level of employment, good social conditions, good health care, and one of the things we also say is that the education system and development of skills must be a driving force in achieving these goals.

- Monsieur le Président, riches des enseignements de l’affaire PNR, nous devrions pouvoir, dans l’affaire Swift, progresser plus rapidement.
– (FR) Enriched by the lessons of the case of passenger name records (PNR), we should be able to make quicker progress when it comes to SWIFT. I should like, if I may, Mr Gloser, to correct you on one point.

Un directeur m'a dit un jour que nous perdrions des écoles et des enseignants si le bureau des affaires indiennes disparaissait, car avec la diminution du nombre d'étudiants nous ne pourrions justifier un nombre élevé d'enseignants.
A principal came to me one day and said that we would lose schools and teachers if we were to lose the Indian affairs office, because with the lower student count we could not justify so many teachers.

La libéralisation appelle de meilleures règles et un véritable contrôle de celles-ci, comme devrait nous l'enseigner l'affaire Enron.
Liberalisation calls for better rules and a genuine monitoring of these rules; the Enron affair should be a lesson to us all.

Nous devons soutenir l'amendement 37 de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui prévoit également des dérogations en matière de religion ou de croyance pour les personnes entrant directement en contact avec des membres de cette croyance dans le cadre de l'enseignement, de la prévoyance sociale ou des soins de santé, tels que les enseignants dans les écoles confessionnelles, les médecins et les infirmières dans les hôpitaux et les hospices, les personnes rendant visite à des détenus, les conseillers et les auxiliaires de vie pour les enfants, les personnes âgées, les adolescents, les couples mariés, pour lesquels ces services souhaitables sur le plan social sont fournis par des organes religieux.
We must support Amendment No 37 by the Committee on Employment and Social Affairs, which also exempts any restrictions on the religion or faith of persons who come directly into contact with members of that faith in education, social welfare or health care, for example, teachers in denominational schools, doctors and nurses in hospitals and hospices, visitors to inmates in prison, counsellors and carers for children, old people, teenagers and married couples, where these socially desirable services are provided by religious bodies.

On pourrait dire plus simplement que le renseignement de sécurité est affaire de prévention, tandis que l'application de la loi est affaire de poursuites, comme deux commissions royales nous l'ont enseigné.
Simply put, security intelligence equals prevention and law enforcement equals prosecution.