Traduction de «nous l'avions prédit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devient également manifeste, à l’instar de ce que nous, groupe Verts/Alliance libre européenne, avions prédit de longue date, que les mesures mises en place pour soutenir la Grèce et le Portugal ne porteront pas leurs fruits sans une amélioration des conditions macroéconomiques de la zone euro.
It has also become clear, as we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been predicting for a long time, that the measures put in place to support Greece and Portugal will not take effect until the macro-economic conditions in the euro area improve.

Nous l'avions prédit et nous vous en avions avertis.
We predicted it and we've reported it.

Le ministre des Finances a promis que si le code volontaire ne donnait pas les résultats escomptés, comme nous l'avions prédit, il imposerait des règlements.
The Minister of Finance promised that if the voluntary code failed, as we predicted, he would bring in regulations.

Monsieur le Président, nous avions prédit que cela arriverait.
Mr. Speaker, we predicted that this would happen.

Nous avions prédit une migration de masse: bien que nous ayons été l’objet de critiques à cette époque, il s’avère que nous avons eu raison; il y a plus d’un demi-million de personnes en Grande-Bretagne qui attendent du travail, mais personne ne doute que le chiffre réel est bien plus proche du million.
We predicted a massive migration: condemned though we were at the time, we have been proved right; there are well over half a million in Britain that are registered for work, but nobody doubts that the true figure is much nearer one million.

Bien entendu, la Commission est consciente du fait que la situation économique cette année et les perspectives à court terme ne sont pas aussi bonnes que nous l'avions prédit au printemps dernier.
Of course, the Commission is aware that the economic situation this year and the short-term outlook are not as good as we thought last spring.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous savions bien - et nous l'avions prédit - que les dégâts causés aux femmes par le fondamentalisme taliban seraient très difficiles à réparer.
– (ES) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we knew, and we warned, that the damage done to women by Taliban fundamentalism was going to be very difficult to repair.

- Monsieur le Président, c'est avec une grande satisfaction que nous voyons la confirmation de ce que nous avions prédit au cours d'un vote récent.
– (FR) Mr President, we are delighted to have confirmation of what we predicted in a recent vote.

Au cours des audiences de l'Office national des transports du Canada tenues en 1983-1984, nous avions prédit que la déréglementation du secteur des transporteurs aériens mènerait au chaos, puis à la concentration (à un coût élevé).
At the Canadian Transport Commission's hearings in 1983-84, we predicted that an unregulated airline sector would create not healthy competition but chaos, then concentration at great cost and ultimately to the benefit of no one.