Traduction de «nous l'avions appelé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à un avion | appel d'un avion
aircraft call

appel à un avion [ appel d'un avion ]
aircraft call

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions également besoin de garanties sur les possibilités pour les personnes dont la demande a été rejetée de faire appel.
We also needed reassurance on how people, when rejected, can appeal effectively.

Pour alléger la tâche, la dernière fois, nous avions convenu de nous diviser en deux groupes que nous avions appelés les équipes A et B de façon à ne pas avoir à venir chaque fois.
In order to not make it too much of a burden on the time, the last time we agreed to split ourselves into two groups so we had what we called the A and the B teams and then we did not have to come each time.

On peut voir la différence avec l'ancien processus d'évaluation environnementale que nous avions, appelé Décret sur les lignes directrices concernant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, appelé PEEE, où le terme performatif était «proposition».
One should contrast that with the former environmental assessment process we had, called EARPGO, Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, where the operative term was “proposal”.

Si le gouvernement fédéral annonce cet après-midi qu'il est prêt à dépenser plus d'argent pour couvrir les marges négatives—d'ailleurs, vous savez, nous n'aurions jamais dû parler de «marges négatives», parce que cela a créé une foule de problèmes que nous n'aurions pas eus si nous avions appelé cela autrement.
If we get the announcement this afternoon that the federal government is willing to throw in some extra money to cover negative margins—and you know, we never should have called it “negative margins”, because that created a whole bunch of problems we wouldn't have had if we had called it something else—

C’est ce que nous avions appelé la méthode communautaire.
We called that the Community method.

− (EN) Monsieur le Président, l’année dernière, je m’étais exprimée devant le Parlement sur ce que la Commission considérait comme le moteur du progrès dans l’Union européenne d’aujourd’hui, et nous avions présenté ce que nous avions appelé l’approche «à deux voies» – un agenda politique activiste et une approche ambitieuse de la réforme du traité étaient des objectifs qui se soutenaient l’un l’autre.
− Mr President, last year I spoke to Parliament about what the Commission saw as the motor of progress in today’s European Union and we outlined the so-called ‘twin-track’ approach – an activist policy agenda and an ambitious approach to the Treaty reform were goals that supported each other.

- Monsieur le Président, comme nous avions eu quelques difficultés la dernière fois avec des appels nominaux à main levée, je voulais savoir pourquoi nous avions un appel nominal aujourd’hui, qui n’est de toute façon pas renseigné dans ma liste de vote.
– (FR) Mr President, since we had some difficulties last time with roll-call votes on a show of hands, I would like to know why we have had a roll-call vote today, which is not even indicated on my voting list.

M. Marcel Proulx: Monsieur le président, nous avions décidé de l'inviter, mais je suis sûr que le sous-ministre ne reste pas assis dans son bureau en attendant une invitation du comité. Si nous l'avions appelé 24 heures à l'avance.Je ne sais pas où il est.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Chair, we had decided we were going to invite him, but I'm sure the deputy minister doesn't sit in his office waiting for an invitation from the committee.

Le règlement européen n'a pas non plus réjoui les fabricants américains de silencieux pour moteurs d'avions appelés hushkits et les États-Unis ont donc annoncé des mesures commerciales, financières, etc. de rétorsion à l'égard de l'Union européenne si nous ne reportons pas l'entrée en vigueur de notre règlement.
Neither has the European Regulation been popular with the American manufacturers of aircraft engine silencers known as ‘hushkits’ and, therefore, the United States has announced commercial, financial etc. measures against the European Union unless we delay the entry into force of our regulation.

Quand la Conférence intergouvernementale d’Amsterdam a inséré dans l’article 158 sur la cohésion économique et sociale une mention spéciale des régions insulaires, ajoutant le terme d’"îles" comme catégorie spécifique des régions appelant une attention particulière dans le cadre de la politique de cohésion, nous, ici, au Parlement européen, qui avions joué un rôle de premier plan dans cette évolution, nous avons pensé qu’une ère nouvelle s’ouvrait pour les régions insulaires.
When the intergovernmental conference in Amsterdam inserted a special reference to islands into Article 158 on economic and social cohesion, adding the word “islands” as a special category under the regions which deserve particular attention within the context of cohesion policies, we here in the European Parliament who had first fought for this development thought that it marked the start of a new era for island regions.