Traduction de «nous l'avions amorcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions amorcé ce débat en décembre 1999.
It was last debated in December 1999.

Au moment d'ajourner, hier, nous avions amorcé l'étude des articles 3 à 44—nous avions convenu de regrouper ces articles—et nous en étions à recevoir les questions sur ce groupe d'articles.
When we reached the hour of adjournment yesterday we were on clauses 3 to 44—there had been an agreement—and we were taking questions on that group of clauses.

Nous nous sommes trouvés en effet dans la situation extraordinaire — et nous nous sommes bien tirés d'affaire grâce aux gens qui composaient le comité — où nous avions amorcé une étude très approfondie des droits de la personne en Iran.
We had the extraordinary circumstance—and it worked out okay, because of the people on this committee—of actually getting part way through a very thorough study on human rights in Iran, having an election intervene, and then picking up the study afterwards.

Nous, de Transports Canada, avions amorcé, au début des années 1990, la révision des niveaux de service afin d'assurer le niveau de service requis tout en coupant dans les surplus.
I just want to say that NAV CANADA is not taking these steps to rationalize operations merely because it is a private enterprise. In the early 1990s, Transport Canada undertook to review service levels in order to guarantee the required level of service while rationalizing operations at the same time.

Si nous l'avions amorcé lorsque nous avions dit que nous le ferions, nous serions en train de vendre notre technologie aux pays européens et asiatiques qui ratifieront le protocole et qui auront besoin de ces solutions.
Had we begun when we said we would, we would be selling technology to European and Asian countries that will ratify the protocol and, as such, will need those solutions.

- Monsieur le Président, M. Sylla, notre collègue, vient de le dire, c'est avec soulagement que nous avions accueilli l'amorce du retour de la Côte- d'Ivoire dans la voie de l'État de droit au moment de la récente élection présidentielle et de l'échec de la tentative de maintien au pouvoir du général Guei.
– (FR) Mr President, as the honourable member, Mr Sylla, has just said, it was with relief that we welcomed Côte d'Ivoire's first steps on the path back to the rule of law with the recent presidential election and the failed attempt to keep General Guei in power.