Traduction de «nous l'apprécions aussi » (Français → Anglais) :

Comme la sénatrice Cools l'a dit, nous apprécions le fait que vous ayez pris le temps de venir ici et nous apprécions aussi le fait que vous nous ayez livré des détails très intimes de vos vies en des circonstances très difficiles.
We appreciate, as Senator Cools has said, that you have taken your time to be here and we appreciate the fact that you have revealed very intimate details of your lives under very difficult circumstances.

Nous apprécions aussi le rôle joué par la Corée dans des dossiers mondiaux et avons l'intention de faire converger davantage nos positions sur le G20, le développement international et le changement climatique.
We also appreciate Korea's role on global issues and we intend to bring our positions further together on G20, international development and climate change.

Nous apprécions aussi la passion, le dévouement et le professionnalisme de nos travailleurs de première ligne qui s'efforcent chaque jour — et pendant chaque quart de travail — à garantir la salubrité des aliments des Canadiens. En ce qui concerne la recommandation sept, nous estimons avoir adopté une approche globale.
We also recognize the passion, commitment, and professionalism of our front-line staff and what they do each and every day each and every shift to deliver food safety for Canadians.

Nous apprécions aussi beaucoup le soutien financier accordé par la BEI aux objectifs de convergence: elle a consenti un prêt de 21 milliards d'euros pour des projets de convergence, ce qui représente 41 % de l'ensemble des prêts accordés par la BEI au sein de l'UE.
We also appreciate very much the contribution which the EIB made to achieving the convergence objectives by lending EUR 21 billion, 41% of total EIB lending in the EU, for convergence projects.

Moi aussi je veux remercier le comité du temps qu'il nous a consacré ce matin et nous apprécions aussi très certainement la rétroaction positive qui nous est donnée.
I too would like to thank the committee for its time this morning, and certainly the positive feedback is also very much appreciated.

Nous apprécions aussi pleinement les préoccupations des États membres en ce qui concerne la composition de la Commission.
We also fully appreciate the concerns of Member States regarding the composition of the Commission.

Nous apprécions aussi le fait que l'on admette progressivement que M. Poutine établit des contacts indirects avec les autorités tchétchènes.
We are also delighted to hear that the Russians are at long last admitting to the fact that Mr Putin is contacting the Chechen authorities indirectly.

Nous apprécions aussi qu'il n'y ait pas de dérogation à l'obligation de remboursabilité.
We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation.

Nous apprécions aussi les ardents efforts déployés dans les ministères pour se préparer à l'an 2000 et nous nous attendons à ce que tous les systèmes essentiels à la mission soient prêts avant la fin de l'année.
We also appreciate the dedicated work that's under way in the government departments to achieve Y2K readiness, and we anticipate that all mission-critical systems will be ready before the end of the year.