Traduction de «nous l'apprennent l'histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, nous vivons à une époque où les cérémonies du jour du Souvenir sont occultées dans les écoles et où les enfants n'apprennent pas l'histoire des batailles menées par leurs ancêtres pour préserver la liberté des générations qui allaient suivre.
Colleagues, we are living in a time when Remembrance Day ceremonies are being restricted at schools and children are being sheltered from the stories of the battles fought by their forefathers for the freedom of generations to come.

En changeant le nom du musée, nous voulons faire en sorte que les Canadiens comprennent clairement le mandat du musée et, ce faisant, nous veillerons à ce que les jeunes en particulier apprennent notre histoire.
By changing the name of this museum such that Canadians can clearly understand what it is attempting to do would be something that would help ensure that young people, especially, learn our history.

Au Canada, l'histoire du sport est riche: pensons aux parties de crosse des Algonquins qui ont tant émerveillé les premiers Européens, à cette toute première partie de hockey, qui aurait été disputée entre les étudiants du Collège militaire royal et ceux de l'Université Queen's. Nos livres d'histoire nous apprennent également que, si John Kennedy et Lester B. Pearson étaient unis par leurs professions, ils l'étaient de façon encore plus personnelle par la ferveur qu'ils partageaient pour le baseball.
In Canada we have such a rich history of sport: Algonquin lacrosse matches that amazed the early Europeans; Royal Military College students playing what is considered the first ever hockey game with students from Queen's University. Our history books tell us that John Kennedy and Lester Pearson were united by their professions, of course, but formed a much more personal bond over their shared love of baseball.

Comme nous l'apprennent l'histoire, l'imposition de la Loi sur les mesures de guerre et tous les enseignements que nous en avons tirés, dans une très large mesure, le recours à cette loi et son application au Québec, et, de façon plus générale, au reste du Canada, s'expliquent, à l'évidence, par une réaction de panique de la part du gouvernement de l'époque.
As we know historically as a result of the imposition of the War Measures Act and all we have learned from it, to a very significant degree the invocation of that act and its imposition on the province of Quebec and on the rest of the country more generally clearly came out of a sense of panic by the government in power at that time.

Je dirais que ce sont la logique, l'expérience et l'histoire qui nous apprennent comment utiliser correctement la force d'interposition de nos jours. Et pourtant, cela n'a pas été fait.
In my opinion, reasoning, experience and history teach us how an intervention force can be employed effectively in this modern age, and yet no such force has been deployed.

L’histoire afghane et la réalité politique actuelle nous apprennent toutefois que les taliban ne pourront être chassés que par des forces d’opposition intérieures.
However, Afghan history and today’s political reality prove that the Taliban can only be driven out by internal opposition forces.

Je me réjouis également qu'un plus grand nombre d'entre nous apprennent à considérer la dimension féminine de l'histoire du Canada, car l'expérience des femmes s'ajoute à celle des hommes.
I am also pleased that more of us are learning to look at Canada's history through the lens of women's experience in addition to that of men.