Traduction de «nous hâter d'adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie
Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soucieux d'instaurer un régime harmonisé de protection de la vie privée dans tout le Canada, nous invitons toutes les provinces et les territoires à se hâter d'adopter des lois générales sur la protection des renseignements personnels.
In the pursuit of a harmonized privacy protection regime for Canada, we encourage all the provinces and the territories to move swiftly to legislate broadly in their own jurisdictions.

Nous vous exhortons à réfléchir de nouveau et sérieusement à tout cela et à signaler à vos collègues du Parlement de ne pas trop se hâter à adopter cette mesure.
We do urge you to give this a serious, second thought and to say to your parliamentary colleagues that this should be slowed down.

Selon nous, pour hâter le processus de relance, le gouvernement devrait adopter rapidement le projet de loi d'exécution du budget.
In our perspective, the role of the government as we attempt to hasten the recovery process is to pass the budget bill quickly.

Honorables sénateurs, nous n'avions pas d'autre choix que de hâter le processus, parce que le gouvernement, l'exécutif élu, c'est-à-dire le premier ministre et le Cabinet, et le ministre responsable, c'est-à-dire le ministre des Finances, ont décidé que la meilleure façon de faire adopter cette mesure rapidement était d'exercer des pressions sur le Parlement, qui est chargé de l'examen des projets de loi, pour qu'il l'adopte promptement en en faisant un projet de loi d'ordre financier.
Honourable senators, we had no choice but to move this through because the government, the elected executive, being the Prime Minister and cabinet, and the minister responsible, being the Minister of Finance, decided that the best way to get this through was to put pressure on Parliament, which is charged with overseeing the legislation, to move it through quickly by tying it into a finance bill.

C'est aussi pour ça que j'ai justement dit à mon collègue que nous devons nous hâter d'adopter ce projet de loi car, en ce moment, tout ce dont il a parlé est illégal.
It is also for that reason that I did say to my colleague that we need to move quickly to pass the bill because, at this point, everything we are talking about is illegal.

En tant que médecin, je souhaiterais que les textes nécessaires soient adoptés aussi rapidement que possible, mais je suppose que la complexité de la matière est telle que, comme le dit le vieil adage romain, nous devrons «nous hâter lentement».
Being a physician, I should like to see the necessary documents adopted as soon as possible, but I assume that the matter is so complex that the old Roman adage of ‘hurry up slowly’ applies here.

Aussi devons-nous hâter l’adoption du modèle de la convention, pour que des décisions puissent être prises à ce sujet avant Laeken.
For this reason, we must make haste in adopting this convention model so that we are able to reach decisions on it before Laeken.