Vertaling van "nous faut l'approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o Nous poursuivrons les négociations sur tous les sujets où il nous faut encore clarifier, approfondir, négocier :la gouvernance de l'accord futur, différents sujets comme les indications géographiques, la question des données ;
o We will continue the negotiations on the subjects that need more clarification, deepening and negotiation: the governance of the future agreement, other subjects such as geographical indications, the issue of data;

Il faut approfondir l’étude du sujet si nous voulons rendre justice à une question extraordinairement complexe où la question fondamentale — soit « l’autisme est‑il une maladie mentale? » — suscite la controverse[263].
Further study is required if we are to do justice to an extraordinarily complex issue where even the most basic question — “is autism a mental illness?” — remains contentious.[263]

Il nous faut approfondir également la question des infractions d'ordre militaire qui n'entraînent pas l'imposition d'un casier judiciaire et, enfin, nous devons changer le système des griefs pour que, lorsque la situation le justifie, la personne dispose d'un recours adéquat.
We want to expand on the service offences exempt from criminal records as well and, last, to reform the grievance system so that there are more appropriate opportunities for someone to grieve a situation. With that, I appreciate the opportunity to speak in this chamber to this issue, and I welcome comments and questions and will be prompt in terms of my response.

Il nous faut approfondir ces initiatives pour que les pays concernés bénéficient pleinement des ouvertures qui leurs sont offertes.
We must strengthen these initiatives so that the countries concerned fully benefit from the trade openings that are available to them.

Il nous faut approfondir le marché intérieur de l’énergie, construire des réseaux et les relier, garantir la sécurité et la solidarité en matière d’énergie et placer le consommateur au cœur de nos préoccupations.
We need to deepen the internal energy market, build and forge links between networks, ensure solidarity on energy and put the consumer at the centre of our concerns.

Nous avons l’intime conviction qu’il nous faut approfondir notre dialogue et tisser des relations et une coopération toujours plus étroites.
We firmly believe that we must deepen our dialogue and develop ever closer relations and cooperation.

Il faut approfondir l'étude du sujet si nous voulons rendre justice à une question extraordinairement complexe [.]
Further study is required if we are to do justice to this extraordinarily complex issue.

Nous sommes donc en totale harmonie avec la présidence grecque et son programme pour l'Europe et ce, non seulement dans le sens qu'il faut approfondir les avancées nécessaires au sein des institutions européennes, comme en ce qui concerne le statut du Parlement ou le problème des partis, mais aussi sur les deux grands chapitres au centre du discours de M. Simitis, à savoir l'élargissement et l'unification : nous voulons une Europe plus large, mais nous voulons aussi une Europe plus unifiée.
We therefore feel that we are in complete harmony with the Greek Presidency and its programme for Europe, both as regards its intention to develop the work that needs to be done within the institutions on matters such as the Members’ Statute and the issue of rules on parties and as regards the two major themes which were at the heart of Prime Minister Simitis’ speech, enlargement and unification: we want a wider Europe but we also want a more unified Europe.

Nous devons poursuivre le développement dans ces domaines, mais pour ce qui est des normes, il nous faut approfondir notre travail.
We shall persist with developments in these areas but, when it comes to standards, we need to pursue further development.

Le sénateur Eaton : Dans trois ans, au troisième anniversaire, nous demanderions au ministre de rendre accessible l'évaluation pour un comité, quel qu'il soit, du Sénat, de la Chambre ou des deux, et il incomberait au comité d'évaluer s'il faut approfondir la question.
Senator Eaton: In three years, at the three-year mark, but we would ask the minister to make that evaluation accessible to whatever committee, either in the Senate or in the house, or both, and it would be up to the committee to evaluate whether they had to go further.