Vertaling van "nous fasse d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, nous confierions à un ministre, peut-être même au premier ministre, la responsabilité de soumettre toutes les propositions, y compris celle qui a été soumise récemment, le projet du tunnel de la rivière Detroit, et nous ferions en sorte que le gouvernement fasse preuve de leadership, tout d'abord en faisant appel à la collectivité, puis en prenant une décision.
Frankly, we would make a minister, possibly even the Prime Minister, responsible for getting all the proposals on the table, including the one that was recently produced, the Detroit river tunnel project, and have the federal government show some leadership first, by engaging the community and second, by making a decision.

La réalité est que nous nous attendons à ce que tout important projet d'énergie marine fasse d'abord l'objet d'une évaluation environnementale de la part du gouvernement fédéral.
The reality is that we do not expect any significant marine projects to move ahead without triggering a federal environmental assessment.

J'en conviens, nous devrions rentrer chez nous, mais il faut d'abord faire notre travail parce que lorsque nous ne faisons pas notre travail nous devons demeurer en classe durant la récréation ou après les heures normales pour que le travail se fasse.
I agree with him that we should be going home, but we should do our work first because when we do not do our work we have to stay in class at recess or after hours to get the work done.

Allons-nous d’abord diluer ces instruments dans des domaines, des lignes et des thèmes de plus en plus nombreux ou allons-nous commencer par établir une stratégie claire, puis nous concentrer sur une ligne directrice qui nous fasse avancer sur des priorités fondamentales?
Firstly, are we going to dilute these instruments into more and more areas, more lines and more themes, or are we first going to set out a clear strategy, and then concentrate on a guideline that drives us forward and on fundamental priorities?

Nous avons eu une petite discussion tout ce qu'il y a de plus amicale. Après avoir fait la lecture de l'article 65 du projet de loi, j'avais interprété qu'il n'y avait pas d'obligation ferme pour le gouvernement de déposer d'abord le réglement à la Chambre et qu'il soit ensuite renvoyé au Comité permanent de la santé pour que nous puissions faire un travail lucide et éclairé, qu'un rapport soit déposé à la Chambre et que le règlement fasse vraiment l'objet d'un traitement avec toute la transparence voulue.
My reading of clause 65 of the bill was that there was no firm obligation for the government to bring the regulations before the House first, and then refer them to the Standing Committee on Health so that there could be an informed examination, with a report to the House, in order for the regulations to be processed with all desired transparency.

Je crois qu'il faut que la Commission, en effet, nous fasse des propositions spécifiques sur les aides d'État aux ports et les aborde en termes d'aménagement du territoire, et non pas simplement en termes de produits concurrentiels.
In my opinion, the Commission will actually have to present us with specific proposals on State aid to ports focusing on regional development rather than just competition between products.

Le message global que nous envoyons à la CIG est que le Parlement souhaite que la CIG fasse preuve de plus d'ambition, qu'elle ait une vision à long terme et non à court terme et qu'elle aborde tous les problèmes à aborder pour que une Union de près de 30 membres puisse fonctionner efficacement.
The overall message that we are giving to the IGC is that this Parliament wants the IGC to be ambitious, to think long term and not short term and to address all the issues that need to be addressed if a Union of nearly 30 Member States is to be able to function effectively.

De plus, nous avons débattu la question au sein de mon groupe et nous pensons, vu la situation actuelle dans l'ensemble du processus d'intégration du marché et de déréglementation sur un sujet aussi sensible, qu'il convient que le Parlement, quoi qu'il fasse à l'avenir, se prononce tout d'abord pour que le commissaire, M. Bolkestein, prenne bonne note et pour orienter le débat la semaine prochaine.
My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week’s debate.

D'abord, si nous voulons soumettre l'objet du projet de loi au comité, il faudrait que des experts techniques, ou des spécialistes capables de nous renseigner d'un point de vue technique, témoignent, et que le comité fasse rapport à cet égard.
In the first phase, if we want to refer the subject matter, let the technical experts, or those who can guide us from a technical point of view, be witnesses and then report back.