Traduction de «nous essayons d'élargir » (Français → Anglais) :

Nous essayons toujours d'élargir le plus possible le champ d'application de cette disposition.
We are always trying to enlarge that provision as much as possible.

La nomination est fondée sur ce principe rationnel plutôt que sur autre chose, toutes les choses contre lesquelles nous essayons de nous protéger parce que nous nous définissons en fonction du principe du mérite. Par conséquent cela me semblait, dans le projet de loi, assez mince et élargir grandement la définition pour dire que le mérite sera protégé par cette petite phrase «qu'il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence».
So that seemed to me, in the bill, pretty thin and stretching it pretty far to say merit is going to be protected by this little phrase, “Canada will also continue to gain from a public service that strives for excellence”.

Nous dirigeons dans l'Okenagan un service de livraison hebdomadaire à domicile d'un produit biologique à environ 300 personnes. Nous ne sommes donc pas une grosse entreprise, mais nous essayons d'élargir le marché pour les bio-producteurs locaux.
So we're not a huge business, but we're trying to increase the market for local organic producers.

Le moment est-il bien choisi pour sabrer dans un service qui nous permet de nous adresser au monde entier, alors que nous essayons d'élargir les marchés canadiens?
Is this the time to cut back on our message to the world, when we are trying to expand Canadian markets?

Nous essayons, en partie, d'élargir l'entraînement collectif et de réduire l'instruction individuelle, afin de faire baisser la demande.
In part, we are trying to do more collective training and reduce the amount of individual training in order to reduce that demand.