Traduction de «nous essayons d'inclure » (Français → Anglais) :

Nous essayons de traiter avec les conseils autochtones par l'entremise de notre stratégie des pêches autochtones, comme nous l'avons fait auparavant, du programme de transfert des allocations, dans le cadre duquel nous essayons de les inclure dans la pêche commerciale au moyen d'un programme existant actuellement, de la stratégie des pêches autochtones et du programme de transfert des allocations, dans le cadre duquel nous achetons des permis et essayons d'inclure la communauté autochtone.
We are trying to deal with the native councils through our aboriginal fishing strategy, as we have before, through the allocation transfer program, where we are trying to include them into the commercial fishery through an existing program that is there now, through the aboriginal fishing strategy and through the allocation transfer program where we buy licences and try to include the aboriginal community.

M. Terry Burtch: À l'heure actuelle, il n'y a aucune autorité réglementaire dans la législation fédérale, et nous essayons de l'inclure.
Mr. Terry Burtch: At the present time there is no regulatory authority in any federal legislation, and we are seeking to put it in here.

Toutefois, par exemple, nous essayons d'inclure les enseignants dans la formation à l'échelle locale. Cette formation porte sur les manières d'assurer l'harmonie dans la famille; c'est le message que mes collègues transmettent pour discuter des droits de la femme.
However, for example, we have been trying to include teachers in training at a local level, and doing training on how to preserve harmony in the family, which is the message that my colleagues are conveying to discuss women's rights.

Nous essayons d'inclure le contenu de ce cadre de reddition de comptes, que je crois important, dans des dispositions législatives, et c'est ce que ferait le projet de loi.
What we are trying to do is take the content of that accountability framework, which I agree is important, and turn it into legislative terms, which is what this bill would do.

Étant donné que nous essayons d’entrer en contact avec eux, je proposerais un amendement oral visant à inclure le Parlement panafricain dans la liste des destinataires de la résolution.
Since we are currently seeking to establish contact with them, I would like to move an oral amendment to the effect that the Pan-African Parliament be added to the list.

Il s'agit en quelque sorte d'une approche vraiment canadienne parce que nous essayons d'inclure les divers éléments de notre société.
In a way, it is a very Canadian approach because we are trying to keep track of all the various diverse elements of our society.