Vertaling van "nous essayons d'enseigner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous enseignons l'art d'enseigner
We teach the art of teaching

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, nous mettons à l'essai un nouveau programme téléphonique de sensibilisation en santé mentale, avec des enseignants et leurs classes, dans quatre provinces. Nous essayons ainsi de répondre aux besoins des jeunes hors de l'Ontario et du Québec, où se trouvent nos conseillers.
Currently, we are piloting a new mental health outreach program over the phone with teachers and their classes in four provinces as a way to figure out how to be there for young people who are not in Ontario and Quebec where our counsellors are located.

C'est un enseignant de Saddle Lake qui s'occupe de ce cours, et nous essayons aussi d'embaucher du personnel autochtone pour les programmes que nous offrons sur place dans certaines réserves des Premières nations.
An individual from Saddle Lake teaches in that program, and we try to hire Aboriginal staff for our programs that are delivered on site on some of the First Nations reserves.

Nous essayons d'incorporer de la nouvelle technologie pour améliorer la sécurité et nous essayons aussi de tirer les enseignements du passé.
Not only do we try to incorporate new technology to enhance security but we try to learn from what has happened in the past.

Nous travaillons en étroite collaboration avec les responsables des programmes de formation des enseignants à l'Institut Gabriel Dumont ainsi qu'à l'Université des Premières nations, et nous essayons d'être aussi proactifs que possible pour attirer autant d'enseignants des Premières nations et métis de haut niveau que faire se peut pour s'occuper de nos étudiants.
We work closely with the teacher education programs at Gabriel Dumont Institute and the First Nations University and we try to be as proactive as we can in getting as many high quality First Nations and Metis teachers in front of our students.

Nous essayons de trouver un soutien pour mettre sur pied des postes informatiques dans les départements d'éducation, qui sont les branches provinciales du ministère de l'Éducation, ou dans les centres de formation des enseignants.
We are trying to find support to set up computer stations in the departments of education, which are the provincial arms of the Ministry of Education, or in the teacher-training centres where at least trainers can come and browse those resources, download and print stuff and then take it to their training with teachers.

Par contre, grâce à des formations, des campagnes de conscientisation et sur la base des enseignements que nous tirons d’expériences passées, nous essayons d’harmoniser les capacités de surveillance et d’inspection de tous les États membres.
What we do try to do – through training activities, awareness raising, lessons learnt – is to bring all Member States up to speed in terms of their capacity to monitor and inspect.

Nous y travaillons: nous prenons en compte les enseignements tirés des missions, nous adaptons nos structures, tant civiles que militaires, et nous nous efforçons de le faire de manière à ce qu’il y ait davantage de coopération civile et militaire. En d’autres termes nous essayons d’adopter une approche globale, ce qui est aussi, selon moi, l’intention du rapport.
We are working on it: we are taking into account the lessons learned from the missions; we are adapting our structures, both on the civilian and on the military side; we are trying to make it so that there is more civilian and military cooperation, i.e. to have a comprehensive approach, which I think is also the intention of the report.

En ce qui concerne l’enseignement, nous essayons d’accorder une attention particulière aux universités, car nous pensons qu’elles pourraient en faire plus qu’à l’heure actuelle et que nous ne sommes parfois pas trop charitables envers elles.
As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.

Comme vous le savez certainement, le paysage des partis politiques éthiopiens est encore très jeune et très sous-développé, et nous essayons de faire découvrir à ces députés inexpérimentés des parlements plus traditionnels afin qu’ils puissent en tirer des enseignements.
As you will know, the party landscape in Ethiopia is still very young, very underdeveloped, and we are trying to introduce those inexperienced parliamentarians to more traditional parliaments so that they can learn from them.