Vertaling van "nous décidons d'inclure " (Frans → Engels) :

Si nous décidons d'inclure cela dans notre rapport, il nous faudra connaître les termes appropriés pour pouvoir le formuler.
If we decide to include this in our report, we will need the appropriate terms for our wording.

Si nous décidons d'inclure une définition dans la partie 3 pour souligner que nous avons maintenant affaire à une catégorie spéciale de substances qui ont des effets particuliers, comment pouvons-nous le souligner dans le cadre de la partie 5 afin que le gouvernement ait l'obligation, en plus de celle que lui confère la définition de substances toxiques, de se pencher sur cette nouvelle catégorie de substances dont le gouvernement reconnaît lui-même le caractère très particulier?
If we decide that we need to have a definition under part 3 to put the accent on the fact that we are now dealing with a special class of substances that have particular effects, how do we put that kind of accent under part 5 so that, as you suggested, Mr. Moffet, the government has a special onus, beside the broad definition of toxic substances, to look at this particular class, which is an emerging class of substances that the government itself recognizes is very special?

C'est un aspect important si nous décidons de ne pas vous inclure de la même façon que les autres institutions fédérales énumérées dans la loi, et pourtant, le gouvernement prétend que vous êtes une institution fédérale, d'après le message que nous avons reçu de la Chambre des communes.
It is important if we decide not to include you on the same footing as other government institutions listed in the act and yet the government claims that you are a government institution according to the message that we received from the House of Commons.

C'est ce qui arrivera dans le cas de la Saskatchewan si nous décidons d'inclure la totalité de ses revenus liés aux ressources dans le calcul de sa capacité financière, mais d'inclure seulement 50 p. 100 des revenus dans le calcul des droits de péréquation.
It will happen with Saskatchewan if we decide that we will measure 100 per cent of the resource revenues for their fiscal capacity, but 50 per cent for their entitlement.

Je puis vous assurer que si nous décidons finalement de ne pas inclure la santé dans la directive sur les services - je parle en théorie là - nous déposerons une autre proposition.
I can assure you that if eventually it is decided not to include health in the Services Directive - I am speaking hypothetically here - we will bring forward a different proposal.

Pour ce qui est des émissions de chaises, la CPAC a commencé à présenter des émissions non parlementaires, et je crois qu'il y en aura davantage, des émissions où des sénateurs accordent une entrevue ou font partie d'une tribune ou d'un groupe de spécialistes et peuvent expliquer aux Canadiens des questions qui intéressent ou préoccupent le Sénat ou tout ce que nous décidons d'inclure dans notre programmation.
As far as the talking heads, CPAC has begun, and I think this will be expanded, to provide non-parliamentary programming whereby senators, for example, through an interview, a forum or a panel process, can relate to Canadians on matters of interest or preoccupations of the Senate and whatever we decide as programming.