Vertaling van "nous donnions l'autorisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afin que nous y donnions la suite voulue
for our attention [ for our reply ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils craignaient énormément ce que pourrait faire la Cour suprême si nous donnions le feu vert aux empreintes génétiques et si nous autorisions le prélèvement d'échantillons au moment de l'arrestation ou, à tout le moins, au moment de l'inculpation pour une des infractions primaires.
They were so apprehensive of what the supreme court could do if we went all the way with DNA and allowed the taking of samples at the time of arrest or at least at the time of being charged for one of the primary designated offences.

Ne serait-il pas préférable qu'avec une seule directive nous donnions l'autorisation à la Commission de décider quels nouveaux éléments nocifs doivent être mis dans le commerce, ce qui nous éviterait, de cette manière, de passer tellement de notre temps, à chaque fois, à répéter les procédures pour interdire l'introduction sur le marché de nouveaux produits ?
Would it not be preferable to authorise the Commission to decide in a single directive which new harmful elements should be marketed, thereby avoiding spending so much time on each occasion that this comes up, going through the procedures to ban the placing on the market of new products yet again?

Il est important que nous donnions à ce conseil les pouvoirs d'autoriser les juges qui en feront la demande d'aller à l'étranger et d'agir dans des fonctions judiciaires pour les organismes internationaux.
It is important that we give this council the power to authorize judges who so request it to travel abroad and perform judiciary duties for international organizations.