Traduction de «nous donnerait l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est l'occasion pour nous de briller!
It's Our Time to Shine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions deux choix: nous pouvions préparer plus de preuves et les soumettre à nouveau au ministère de la Justice ou nous pouvions porter notre cause devant la commission en espérant que nous aurions un arbitre qui nous donnerait l'occasion d'avoir une audition équitable.
We had two choices: We could prepare more evidence and re-submit it to the Department of Justice, or we could take it the commission and hope that we would have a referee who would provide us with a fair hearing.

Ce caucus expérimental nous donnerait l'occasion de voir.
This experimental caucus would give us a chance to see.

Nous reconnaissions que cette décision nous donnerait l'occasion de faire de la politique différemment, c'est-à-dire d'utiliser notre nouvelle indépendance pour tenter, dans les limites de nos pouvoirs en tant que minorité au Sénat, de faire en sorte que le Parlement ou, à tout le moins, le Sénat produise de meilleurs résultats pour les Canadiens et qu'il réponde à leurs besoins, plutôt qu'à ceux des partis politiques et de leurs dirigeants.
We recognized that it gave us an opportunity to try to do politics differently — to use our new-found independence to try, insofar as it is within our power as a minority in the Senate, to make Parliament or at least the Senate work better for Canadians. To make it respond to the needs of Canadians, rather than the needs of political parties and their leaders.

Cela nous donnerait au moins l'occasion de réfléchir et de formuler des suggestions judicieuses sur la façon dont nous allons procéder.
At least that may give us some opportunity for some reflection and some judicious suggestions as to how we might proceed.

Cette éventualité donnerait, nous l’espérons, au Royaume-Uni et à d’autres États membres, l’occasion idéale de réclamer une nouvelle réforme en profondeur de la politique commune de la pêche qui fait controverse.
This would then, hopefully, provide the UK and other Member States with an ideal opportunity to push for broader and further reform of the controversial common fisheries policy.

Cela nous donnerait l’occasion de commencer à coordonner nos positions nationales sur le Tibet et à définir une position claire et unie de l’UE sur le Tibet ainsi qu’une politique à ce sujet.
This would create an opportunity to start coordinating national positions on Tibet and to define a unified and clear EU position and policy on this issue.

Nous espérions que cette crise nous donnerait également l’occasion de nous réorganiser et de rendre le budget de l’Union plus efficace et concret pour ses citoyens.
We hoped that the crisis would also provide an opportunity for us to have a shake-up and make the European Union’s budget more successful and tangible for its citizens.

Cela ne nous donnerait-il pas l’occasion de vérifier et de confirmer que nous sommes dans le cadre de la législation en matière d’emploi?
Does this not give us an opportunity to check and confirm that we are within the employment legislation?

J'ai pensé que la motion invitant le Sénat à confirmer la nomination de l'honorable John Reid nous donnerait une bonne occasion d'inviter M. Reid à comparaître devant un de nos comités sénatoriaux permanents de sorte que nous puissions examiner le rapport et connaître sa réaction à certaines des recommandations et observations importantes de M. John Grace.
I thought this would be an appropriate occasion for us, in dealing with the motion confirming the appointment of the Honourable John Reid, to seize the opportunity to invite Mr. Reid to appear before one of our standing Senate committees in order that we might go through the report and get his reaction to some of the important recommendations and observations of Mr. John Grace.