Vertaling van "nous devons l'entente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie, dans les diverses régions du pays, convient que nous ne devons pas renégocier cette entente, que nous ne devons pas nous engager de nouveau dans une entente de ce genre.
There is a consensus in the industry from all regions of our country not to renegotiate or re-enter that sort of agreement.

Nous devons conclure une nouvelle entente avec les municipalités, une entente dont l'approche en matière de services ruraux et urbains sera équilibrée, une entente qui nous permettra de nous assurer que nous offrons vraiment des solutions diverses à ceux qui voyagent en voiture, à ceux qui voyagent en bicyclette et à ceux qui utilisent les transports en commun.
We need a new deal with municipalities, a deal that will have a balanced approach with the rural and the urban, a deal where we will be able to ensure that we have a true diversity for those who have a car, or for those who have a bicycle, or for public transit.

Nous sommes tous d’avis que les intérêts des personnes lésées par une entente doivent être efficacement soutenus et que nous devons soumettre l’économie européenne à un contrôle des ententes conformément au principe de l’économie sociale de marché.
We are united in the thought that the interests of those damaged by a cartel must be effectively upheld and that we must subject the European economy to cartel control in accordance with the principle of the social market economy.

Nous devons trouver un terrain d’entente sur les futures politiques énergétiques, afin que ces dernières répondent aux besoins de développement tout en nous préservant de la menace du changement climatique.
We must find common language on future energy policies, so they respond to development needs and to the climate change threat.

Si nous croyons que nous devons trouver un terrain d’entente entre nous sur toutes ces questions, comme condition préalable pour réessayer la Constitution, je crois que nous n’aurons jamais de Constitution européenne.
If we believe that we shall find common ground between us on all these questions as a precondition to trying the Constitution again, I believe that we shall never have a European constitution.

Nous devons trouver des points d’entente, nous devons chercher la paix.
We must seek points of agreement, we must seek peace.

Par ailleurs, je voudrais également parler de la dimension sociale, culturelle et humaine de ces 15 pays d'Afrique du Nord, desquels nous devons rapprocher nos différentes sociétés, dont nous devons promouvoir la compréhension et avec lesquels nous devons améliorer l’entente mutuelle.
Furthermore, I would like to refer to the social, cultural and human dimension of these 15 North African countries, to which our various societies must move closer, and with whom we must promote comprehension and improve mutual understanding.

Je pense que nous ne devons pas être inflexibles, nous devons donner une chance au dialogue et à l'entente, mais il faut pour cela que les États-Unis consentent à assumer certaines positions.
I understand that we must not be inflexible. We must offer an opportunity for dialogue and understanding, but in order for this to happen, the United States must agree to adopt certain approaches.

Nous nous concentrons sur trois aspects particuliers : - la libéralisation des services, destinée à limiter les droits exclusifs du monopole des prestataires de services télécoms; - la fixation des tarifs, pour lesquels nous devons veiller à ce qu'il n'y ait pas d'ententes entre les autorités responsables des télécomes - la conférence européenne des postes et télécommunications a déjà modifié sa pratique en la matière à la suite de notre intervention; - la taxation des communications internationales, que nous sommes en train d'examiner pour vérifier si elle n'a pas été fixée au terme d'accords incompatibles avec les règles communautaires.
There are three aspects which we are concentrating upon: - liberalisation of services, designed to limit the exclusive rights of the monopoly providers of telecoms services (expand); - ensuring that price cartels are not used between the telecoms authorities to fix charges - the European committee of posts and telecommunications has already changed its practices as a result of our intervention; - international call charges, which we are examining to see whether they have been fixed under agreements incompatible with the EC rules.

Si nous adoptons une ligne de conduite stricte à l'égard de nos ententes et pratiques concertées, nous devons agir avec la plus grande vigueur pour obtenir l'élimination des pratiques de commercialisation et de distribution en usage au Japon ou ailleurs, qui seraient illégales dans notre propre système.
If we apply tough policy against our own cartels and collusive practices, we must press with the utmost vigour for the removal of marketing and distribution practices in Japan, or elsewhere, which would be illegal within our own system.