Traduction de «nous devons céder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons céder ce droit de former nos enfants aux enseignants et aux administrateurs.
We need to give up this right of training our children to teachers and administrators.

Énoncé par divers progressistes. Je regrette d'interrompre la députée, mais nous devons céder la parole au député d'Ottawa—Orléans pour son droit de réplique de cinq minutes.
Announced by many progressive— I am sorry to interrupt, we now have to move to the hon. member for Ottawa—Orléans for his five-minute right of reply.

Si nous voulons réaliser tout le potentiel des intérêts maritimes de l’Europe et concrétiser la vision de mers et d’océans sains, propres, sûrs, productifs et biologiquement diversifiés, nous devons mettre en œuvre un plan de gestion avec pour objectif un développement durable dans toutes les mers. Pour y parvenir, nous devons céder davantage de responsabilités de gestion à nos conseils consultatifs régionaux.
If we are to realise the full potential of Europe’s maritime interests and to realise the vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse oceans and seas, then we have to implement a management plan that aims for sustainability in every area, and the way to do that is devolve more management responsibility to our regional advisory councils.

Il n’a rien offert à nos collectivités forestières. Pourtant, nous devons céder 500 millions de dollars à nos concurrents.
It has given nothing to our forestry communities and yet we have $500 million being sent to our competitors.

Je souhaiterais vous demander qu’à l’avenir on accorde, pour ces dossiers, et pour les décisions qui revêtent une telle importance, un temps adéquat, car nous avons maintenant ces gens sur le dos, avec pour conséquence que nous devons céder parce que nous voulons que les organismes obtiennent leur financement et leurs subventions, même s’il y a encore de nombreux points que nous n’approuvons pas entièrement.
I would like to ask you that in future such matters and such important decisions be given a suitable time frame, because what we have here now is people breathing down our necks and the result is that we have to give way because we want the organisations to get their funding and their subsidies, even though there is still a lot with which we do not entirely agree.

Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.
However, we must not indulge in pessimism or defeatism.

Nous avons souvent placé la technologie au centre, mais nous devons désormais céder cette place à l'utilisateur.
We have often put technology at the centre, but we must now put the user at the centre instead.

- Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30. Donc, les collègues qui ont posé des questions vont nous rejoindre dans quelques minutes. Nous devons leur céder la place.
– I do understand your concern, Mrs Kauppi, but I must tell you that Council Question Time is also set on our agenda for a very precise time, which is 5.30 p.m. Members who have tabled questions will, therefore, be joining us in a few minutes.

Comme je l'ai dit, j'expliquerai plus tard comment nous devons céder au secteur privé des politiques, programmes et interventions spécifiques du gouvernement.
However, the vast majority of these private sector, commercially profitable responsibilities should be handled by the private sector with minimal involvement by the government.

Nous devons céder un peu de nos intérêts personnels.
We must give up a little bit of our self-interest.