Traduction de «nous continuons d’espérer » (Français → Anglais) :

Nous sommes profondément préoccupés par le recours à la force par le gouvernement contre des manifestants pacifiques et nous continuons d'espérer que la séance du parlement ukrainien de demain se traduira par la mise en place de solutions.
We are deeply concerned by the government's use of force against peaceful protesters, and we remain hopeful that tomorrow's Ukrainian parliamentary session will see concrete solutions being put into place.

Nous continuons d'espérer que le gouvernement admettra finalement que le principal problème découlait de l'application du régime.
We remain hopeful that the government will finally admit that the big problem was with the enforcement of the regime.

Il s’agissait à l’évidence d’une décision importante dont nous espérions et continuons d’espérer qu’elle mettra fin à l’impression de fragmentation et de cacophonie qui prévaut dans l’Union ces derniers temps, avec ses conséquences douloureuses que nous connaissons bien, pour le coût du prêt à la Grèce et pour la stabilité et la cohésion dans l’ensemble de la zone euro.
This was, without doubt, an important decision which we hoped, and we still hope, will put an end to the image of fragmentation and cacophony which has prevailed in the Union recently, with the painful consequences for the cost of borrowing to Greece and for the stability and cohesion of the eurozone as a whole which we are all familiar with.

Nous continuons à espérer - et nous leur lançons régulièrement des appels en ce sens - que les autorités de la République populaire de Chine changeront d’attitude vis-à-vis de la nation tibétaine et entameront un dialogue fructueux avec ses représentants.
We continue to hope, and we regularly appeal to the authorities of the People’s Republic of China, to change their attitude to the Tibetan nation and to begin a fruitful dialogue with its representatives.

Nous avons espéré, et nous continuons à espérer, que la Syrie rejoigne le train de la réforme, de la démocratisation.
We hoped, and continue to hope, that Syria will rejoin the train of reform and democratisation.

Honorables sénateurs, le pendule auquel a fait allusion le sénateur Bryden se balance et nous continuons d'espérer qu'il ira dans un sens qui profitera à toutes les provinces.
Honourable senators, the pendulum to which Senator Bryden referred does swing, and we continue to hope that it swings in the direction of all the provinces.

Quoi qu'il en soit, nous continuons à espérer que les développements en matière de législation de l'autre coté de l'Atlantique rendront la sphère de sécurité obsolète et nous remercions la Commission pour le travail qu'elle a consacré à la réalisation de ce qu'elle pense manifestement être le meilleur résultat possible.
Either way, it remains our hope that legislative developments on the other side of the Atlantic will render the safe harbour obsolete and we salute the Commission in the work they have done in achieving what they clearly believe is the best achievable result.

Nous continuons d'espérer que le processus de paix aboutisse à une conclusion heureuse.
We continue to hope for the successful conclusion of that peace process.

Nous avons demandé à rencontrer le CP et le CN pour discuter d'une façon d'équilibrer nos besoins respectifs en regard de la réduction des coûts, et nous continuons d'espérer qu'ils seront intéressés à le faire, mais ils n'ont pas encore manifesté leur intérêt.
We have asked to sit down with both CP and CN to discuss how we can balance our respective needs to cut our costs, and we are still hopeful they will be interested in doing so, but they haven't been to date.