Traduction de «nous continuons d'espérer » (Français → Anglais) :

Nous continuons d'espérer que le gouvernement admettra finalement que le principal problème découlait de l'application du régime.
We remain hopeful that the government will finally admit that the big problem was with the enforcement of the regime.

Nous sommes profondément préoccupés par le recours à la force par le gouvernement contre des manifestants pacifiques et nous continuons d'espérer que la séance du parlement ukrainien de demain se traduira par la mise en place de solutions.
We are deeply concerned by the government's use of force against peaceful protesters, and we remain hopeful that tomorrow's Ukrainian parliamentary session will see concrete solutions being put into place.

Si nous continuons à faire avancer les travaux comme je l'espère, nous pourrions aussi continuer le débat de deuxième lecture du projet de loi C-14, qui vise à améliorer le commerce intérieur ici, au pays.
If we continue to make the progress I am hoping for, we will then call Bill C-14, the Improving Trade Within Canada Act, for further second reading debate.

J’espère que ces données encourageantes ne serviront pas d’excuse pour faire moins d’efforts, mais seront au contraire le signal clair que nous avons identifié les points stratégiques, essentiels et que nous continuons à nous concentrer sur ceux-ci.
I hope that these encouraging data will not be an excuse for making less effort, but a clear signal that we have identified the key, strategic points and that we must continue to concentrate on these.

Nous avons espéré, et nous continuons à espérer, que la Syrie rejoigne le train de la réforme, de la démocratisation.
We hoped, and continue to hope, that Syria will rejoin the train of reform and democratisation.

Nous continuons d'espérer que le processus de paix aboutisse à une conclusion heureuse.
We continue to hope for the successful conclusion of that peace process.

J'espère me tromper, mais si nous continuons ainsi, nous devrons peut-être nous réunir et chanter en chœur "Plus près de toi, mon Dieu", debout, au milieu de la salle.
I hope that I am not right, but if we go on like this, perhaps we should join in a chorus of "Nearer my God to Thee", standing in the middle and singing it.

Nous avons demandé à rencontrer le CP et le CN pour discuter d'une façon d'équilibrer nos besoins respectifs en regard de la réduction des coûts, et nous continuons d'espérer qu'ils seront intéressés à le faire, mais ils n'ont pas encore manifesté leur intérêt.
We have asked to sit down with both CP and CN to discuss how we can balance our respective needs to cut our costs, and we are still hopeful they will be interested in doing so, but they haven't been to date.