Traduction de «nous continuons d'enrichir » (Français → Anglais) :

M. Charles Pitts (directeur exécutif, Coalition pour la recherche biomédicale et en santé): La seule chose à laquelle je puisse penser est que cela est sans doute inévitable mais qu'il y a peut-être un bon côté à la chose, dans la mesure où, si nous continuons à créer des entreprises rentables et à enrichir le pays, en réinvestissant, peut-on l'espérer, une partie de ces bénéfices dans le capital humain, nous allons pouvoir continuer à nous développer.
Mr. Charles Pitts (Executive Director, Coalition for Biomedical and Health Research): The only thing that comes to mind is, it's probably unavoidable and maybe there's a silver lining to the cloud, in that if at least we continue to generate successful companies and we are enriching the country here and reinvesting, one would hope, some of that in human capital here, we'll be continuing to grow.

Entre-temps, nous avons terminé la rédaction de notre plan d'activité et nous continuons d'enrichir notre banque d'enquêteurs compétents.
Meanwhile, we've completed our business plan. We've deepened our pool of skilled investigators, and as a new resource for those facing problems, we're continuing to pursue a vigorous outreach campaign.

En terminant, j'aimerais vous parler de l'extraordinaire potentiel du numérique, que nous continuons d'exploiter pour enrichir notre offre aux communautés francophones en milieu minoritaire.
In closing, I want to mention the incredible potential of digital technology. We continue to tap into it to enhance the services offered to francophone minority communities.

Toutes les activités reliées aux ressources se poursuivent sans création d'emplois supplémentaires et nous continuons d'enrichir les coffres des gouvernements.
All resource development activities go on without any further jobs being created and we keep on filling the government's coffers.

Selon l'étude réalisée en 1996 par le professeur Riding, de l'Université Carleton, pour améliorer les prévisions relatives aux pertes sur prêts, il nous faut recueillir davantage de données, entre autres sur les demandes de remboursement à l'égard des prêts accordés après la période 1993-1995. Entre temps, nous continuons d'enrichir nos données et de perfectionner nos méthodes de suivi pour améliorer notre capacité de prévision.
We initiated a 1996 study by Professor Riding of Carleton University, who argued that improved forecasting of claims costs will require more data, particularly for claims made in loans in the 1993 to 1995 period, and we continue to work with him and other experts to improve our forecasting capability.