Traduction de «nous continuons d'administrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, nous entendons parler de leur retrait du marché, mais nous continuons de les administrer à des Canadiens.
In Canada, we hear about these medications being taken off the market, yet we continue administering them to Canadians.

Nous continuons à créer des emplois, et nous réduisons les formalités administratives.
We continue to create jobs and we are cutting red tape.

Nous sommes face au choix suivant: soit nous continuons sur la voie du renforcement des compétences administratives et de la coordination des compétences, comme au cours de la période de M. de Vries – bien que cette voie exige que nous nous engagions dans de sérieuses réflexions et tirions des conclusions sur les événements de ces quatre dernières années – soit nous devons envisager de renforcer les compétences du responsable de ce poste, quel qu'il soit. Cependant, cela soulève le problème du conflit de compétences avec le poste de Javier Solana.
We are faced with a choice: either we continue along the path of strengthening administrative competence and coordinating abilities, as during Mr de Vries’s time – although that path demands that we engage in some serious reflection and draw conclusions from what has happened over the past four years – or we should consider boosting the political profile of whoever holds this post. However, then the issue of competition with Javier Solana arises.

Nous respectons la loi d'origine et aimerions que les choses restent ainsi. Tant que nous continuons de faire du bon travail — et je pense que les chiffres parlent d'eux-mêmes —, nous aimerions continuer d'administrer notre entreprise comme une entreprise privée.
We honour that original legislation and we'd like to keep it that way, and as long as we continue to do a good—and I think the numbers speak for themselves—we'd like to run our business as a private sector business.

Nous sommes deux pays distincts, mais nous continuons de travailler très étroitement avec l'administration américaine, qui appuie la position du Canada.
We are two different countries, but what we have done is work very closely with the administration, which is supporting the Canadian position.

Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.

L’Europe a besoin d’être légitimée par des résultats, et ceux-ci ne viendront que si nous continuons à mettre l’accent sur l’innovation et les réformes: réforme de nos structures économiques, des administrations publiques, des marchés du travail, du marché intérieur, des politiques en matière d’énergie et de climat, etc.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.